Traduction de «Wereld Water Forum » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Wereld Water Forum
World Water Forum | WWF [Abbr.]

Tweede Wereld Water Forum
Second World Water Forum

Wereld Water Visie (vision on Water, Life and Environment in the 21st Century)
World Water Vision (Vision on Water, Life and Environment in the 21st Century)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

15. begroet en steunt het door de organisaties van het Europese en internationale maatschappelijk middenveld verrichte werk bij het zoeken naar oplossingen voor problemen die verband houden met de toegang tot water voor de armste bevolkingsgroepen; beveelt de deelnemers aan het Vierde Wereld Water Forum aan om, zolang het Forum duurt, belangstelling te tonen voor de activiteiten van organisaties van het maatschappelijk middenveld en serieus aandacht te besteden aan de voorstellen van deze organisaties;
15. Welcomes and encourages the work done by European and international civil society organisations in seeking solutions to problems relating to access to water, particularly for the poorest populations; recommends that the participants at the Fourth World Water Forum take an interest in the activities of civil society organisations while the Forum is taking place and that they seriously consider the proposals made by those organisations;

2. verlangt dat de Commissie de Europese Unie op het Vierde Wereld Water Forum vertegenwoordigt met als mandaat in de ministeriële slotverklaring te doen opnemen dat de toegang tot drinkwater een fundamenteel mensenrecht is; verlangt in dit verband dat de Europese Unie en haar lidstaten in het kader van de Verenigde Naties voorstellen doen voor de uitwerking van een internationaal verdrag inzake water en het beheer van waterbronnen, waarin het recht op toegang tot drinkwater wordt erkend;
2. Calls for the Commission to represent the European Union at the Fourth World Water Forum with a mandate to seek recognition in the final ministerial declaration that access to drinking water is a fundamental human right; calls, in this context, for the European Union and its Member States to propose, under the auspices of the United Nations, the drafting of an international treaty on water and the management of water resources which recognises the right to access to drinking water;

– gezien het Vierde Wereld Water Forum dat van 16 t/m 22 maart 2006 in Mexico City zal plaatsvinden,
– having regard to the Fourth World Water Forum which will take place in Mexico City on 16 to 22 March 2006,

3. betreurt het dat de acties van het Wereld Water Forum maar in geringe mate opgenomen zijn in de werkzaamheden van de Verenigde Naties; herinnert eraan dat er 21 internationale agentschappen zijn die zich vanuit verschillende gezichtshoeken bezighouden met de waterproblematiek en pleit daarom voor de oprichting van een "watercoördinatiebureau" onder directe verantwoordelijkheid van de Verenigde Naties;
3. Regrets the low level of incorporation of World Water Forum actions in the work of the United Nations; recalls that 21 international agencies deal in various ways with the water issue and, in this connection, calls for the establishment of a Water Coordination Agency under the direct responsibility of the United Nations;

– gezien de slotverklaringen van de eerste drie Wereld Water Forums in Marrakech (1997), Den Haag (2000) en Kyoto (2003),
– having regard to the final declarations of the first three World Water Forums in respectively Marrakesh (1997), The Hague (2000) and Kyoto (2003),

De Raad heeft nota genomen van informatie van de Franse delegatie over het Zesde Wereldwater­forum (WWF), dat van 12 tot en met 17 maart 2012 in Marseille plaatsvindt, en waaraan nationale en lokale overheden, het bedrijfsleven, de academische wereld en direct of indirect bij de water­sector betrokken organisaties deelnemen (15140/11).
The Council took note of information from the French delegation concerning the 6th World Water Forum (WWF), which will take place in Marseille from 12 to 17 March 2012, with the participation of governmental and local authorities, businessmen, academics and organisations involved directly or indirectly in the water sector (15140/11).

Deze kwesties en de noodzaak van een holistische benadering kwamen nog sterker aan bod op het Tweede Wereld Water Forum (in Den Haag in maart 2000. Toen hadden het onderwerp waterschaarste en de toenemende druk op dit onmisbare maar kwetsbare goed al meer de aandacht getrokken. Het realiseren van waterzekerheid [6] werd erkend als de brede mondiale doelstelling. Op basis van een uitvoerig consultatief proces werden tijdens het forum een visie op 'waterleven en het milieu' en een 'algemeen actiekader' gepresenteerd, die weer de basis vormden voor een ministersverklaring. Het algemene actiekader, dat ontwikkeld was door het Mondiaal samenwerkingsverband water, belichtte de noodzaak om actie te voeren teneinde de politieke wil te mobiliseren, het bestuur over het water doeltreffend te maken, 'waterwijsheid' te doen ontstaan en meer te investeren in een veilige toekomst van het water.
These issues and the need to address them holistically were further reinforced at the 2nd World Water Forum at The Hague in March 2000. By this time, the theme of water scarcity and increasing pressures on a vital and vulnerable resource had attracted a stronger attention. Achieving water security [6] was recognised as the overarching global objective. Based on an extensive consultative process, a Vision for 'Water life and the environment', and a 'Framework for Action' were presented at the Forum and formed the basis for a Ministerial Declaration. The Framework for Action, developed by the Global Water Partnership, highlighted the need for action to mobilise political will, to make water governance effective, to generate water wisdom and to increase investment for a secure water future.