Vertaling van "Vennootschapsbestuur " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

Behoorlijk bestuur | Corporate governance | Ondernemingsbestuur | Vennootschapsbestuur
Corporate governance

corporate governance | ondernemingsbestuur | vennootschapsbestuur
corporate governance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovendien zijn de uitdagingen van vandaag zodanig dat het vennootschapsrecht niet alleen moet worden bekeken vanuit een zuiver juridisch oogpunt maar ook moet worden ingepast in een ruimere context waarin vennootschapsbestuur (corporate governance), maatschappelijk verantwoord ondernemen en de centrale rol van de ondernemingswereld in innovatie en groei aan bod komen.
Moreover, today's challenges require us to look at company law not only from a purely legal perspective but in the wider context of corporate governance, corporate social responsibility and businesses' key role for innovation and growth.

Integendeel, wat wij nu juist nodig hebben is communautaire solidariteit, politieke wil, visie, vertrouwen in de dynamiek van Europa en vooral gecoördineerd optreden, maatregelen voor veranderingen op nationaal maar ook communautair niveau, meer werkgelegenheid, meer groei, fast-tracking, meer banen, de verwezenlijking van de EU-strategie, stroomlijning en sanering van het vennootschapsbestuur, transparantie in het economisch bestuur, controle op de nationale statistieken, een permanent mechanisme voor crisisbeheer in de Europese Unie, ten behoeve van de Europese burgers wel te verstaan!
On the contrary, what we need are Community solidarity, political will, vision, trust in the dynamism of Europe and, above all, coordinated actions, actions to bring about structural change at both national level and in the European Union. We need more employment, more growth, fast-tracking, more jobs, the implementation of the EU strategy, rationalisation and restructuring in corporate governance, transparency in economic governance, verification of national statistics and a permanent joint crisis management mechanism in the European Union, but solely for the benefit of European citizens.

De Commissie moet voldoende rekening houden met de verschillen tussen de nationale rechtsstelsels, met name met de verschillen in het vennootschapsbestuur tussen landen met één bestuurslaag en landen met twee bestuurslagen.
The Commission should take due account of the diversity of national legal systems, and in particular of the differences between countries with one-tier and two-tier board systems.

Als Duitsland zijn eigen regels voor vennootschapsbestuur wil hebben, dan mag dat.
If Germany wants its own rules for corporate governance, it should be allowed to have them.

Het eerste, ambitieuze, voorstel van de Commissie dateert van januari 1989 en had als doel een interne markt tot stand te brengen voor het vennootschapsbestuur. De richtlijn lijkt in de loop der tijd een ware hordeloop te worden, waarbij er de ene keer maximalistische voorstellen op de weg verschijnen - die voor de lidstaten en de Raad onaanvaardbaar zijn - en de andere keer minimalistische compromissen die voor het Europees Parlement onaanvaardbaar zijn.
Starting life in January 1989 with the first Commission proposal, a proposal that was, moreover, ambitious, pursuing the objective of achieving a single market in corporate control, the progress of the takeover bids directive through the legislative process seems to have been a kind of obstacle course, with texts alternating between maximalist proposals unacceptable to some – the individual States and the Council of Ministers – and minimalist compromises unacceptable to others – the European Parliament.

11. betreurt de wijze waarop in de afdeling Besluiten en Acties voor de komende twaalf maanden geen rekening wordt gehouden met de rol die het Europees Parlement speelt in zijn nauwkeurig omschreven wetgevende programmering, met name in het kader van de medebeslissingsprocedure, en bij de opstelling en goedkeuring van vervolg-actieprogramma's (Ondernemerschap, Betere vennootschapswetgeving en vennootschapsbestuur; Actieprogramma O Milieutechnologieën), met name indien het de bedoeling is dat deze resulteren in voorstellen voor Gemeenschapswetgeving geflankeerd door alomvattende effectevaluaties;
11. Regrets the way in which the section 'Decisions and Actions for the Next Twelve Months' fails to take into account the role of the European Parliament both in its detailed legislative programming, especially under codecision, and in the drawing up and adoption of further Action Plans (Entrepreneurship; Better company law and corporate governance; R and D Action Plan; Environmental technologies), especially where these are expected to lead to proposed Community legislation accompanied by comprehensive impact assessments;