Traduction de «Intern evenwicht » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

intern evenwicht
internal balance

binnenlands economisch evenwicht | intern economisch evenwicht | intern evenwicht
domestic economic equilibrium | domestic equilibrium | internal economic equilibrium | internal equilibrium

biologisch evenwicht | ecologisch evenwicht | evenwicht in de natuur | natuurlijk evenwicht | oecologisch evenwicht
balance of nature | natural balance

budgettair evenwicht [ verstoord budgettair evenwicht ]
budgetary equilibrium [ budget imbalance ]

verdeling van de bevoegdheden [ evenwicht tussen de bevoegdheden ]
division of powers [ balance of power ]

institutioneel evenwicht (EU) [ institutioneel evenwicht EG ]
institutional balance (EU) [ EC Institutional balance ]

thermoregulatie | handhaving van warmte-evenwicht
thermoregulation | heat regulation

steady state | evenwicht tussen inspanning en zuurstofgebruik
steady state

compensatie | herstel van het evenwicht
compensation

niet in staat evenwicht te behouden
Loss of balance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er moet worden vermeden dat het evenwicht op de interne energiemarkt wordt verstoord, zoals door tarieven die door regulering kunstmatig laag worden gehouden. Deze zouden de markt namelijk een verkeerd signaal geven en de stimulans voor energiebesparingen en andere koolstofarme investeringen wegnemen, wat de veranderingen die noodzakelijk zijn om de tarieven op de lange termijn te doen dalen in de weg zou staan.
Distortions to the internal energy market, including through artificially low regulated prices, should be avoided, since they would send wrong signals to markets and removing incentives for energy savings and other low-carbon investments – this would hold back the transformations which will ultimately bring prices down in the long-run.

In het beleidskader voor 2030 moet daarom het juiste evenwicht worden gevonden tussen concrete uitvoeringsmaatregelen op EU-niveau en de flexibiliteit van de lidstaten om de streefwaarden te bereiken op een wijze die het best aansluit bij de nationale omstandigheden en strookt met de interne markt.
The 2030 policy framework should, therefore, strike a balance between concrete implementing measures at EU level and Member States' flexibility to meet targets in ways which are most appropriate to national circumstances, while being consistent with the internal market.

18. dringt er bij de Oekraïense regering op aan een ambitieuze reeks transparante en alomvattende structurele hervormingen door te voeren waarbij prioriteit wordt gegeven aan versterking van de rechtsstaat, het uitroeien van corruptie door middel van de invoering en handhaving van de vereiste wetgeving, de totstandbrenging van een evenwichtig en functionerend bestuursstelsel op basis van de scheiding der machten en in overeenstemming met Europese waarden, de doorvoering van een substantiële hervorming van het rechtsstelsel en de kieswet, en de aanpassing van de anti-discriminatiewetgeving aan de normen van de EU; is voorts van mening dat het van essentieel belang is om een geleidelijk proces van decentralisatie in gang te zetten waarbij centrale bevoegdheden worden overgeheveld naar regionale en gemeentelijke overheden overeenkomstig het EU-beginsel van subsidiariteit, zonder het interne evenwicht van machten en de effectieve functionering van de staat te ondermijnen; is in dit verband ingenomen met het besluit van de Commissie om een steungroep voor Oekraïne op te richten die zich zal bezighouden met de tenuitvoerlegging van de "Europese hervormingsagenda";
18. Urges the Ukrainian Government to launch an ambitious set of transparent and comprehensive structural reforms that prioritise strengthening the rule of law, eradicating corruption through the adoption and enforcement of necessary legislation, establishing a balanced and functioning system of governance based on the separation of powers and in line with European standards, introducing a substantial reform of the judicial system and the election law, and aligning the anti-discrimination legislation with EU standards; considers, furthermore, that it is of the utmost importance to start a gradual process of decentralising central powers to regional and municipal administrations in line with the EU principle of subsidiarity, without undermining the internal balance of powers and the effective functioning of the state; welcomes, in this regard, the Commission’s decision to create a Support Group for Ukraine which will work on the implementation of the ‘European Agenda for Reform’;

Bij de benoeming van de leden van de interne instanties en comités van de EBA moet zorg worden gedragen voor een geografisch evenwicht tussen de lidstaten.
Appointments of the members of EBA internal bodies and committees should ensure a geographical balance among Member States.

Een oplossing aan de kant van de uitgaven is alleen haalbaar, als zij gepaard gaat met korte- en langetermijnoplossingen voor de eigen middelen van de Unie, correctiemechanismen die bedoeld zijn om het interne evenwicht van de begroting verbeteren.
A solution on the expenditure side will only be feasible if it is accompanied by short-term and long-term solutions on the Union’s own resources, corrective mechanisms designed to improve the internal balance of the budget.

1. In geval van moeilijkheden of ernstig dreigende moeilijkheden in de betalingsbalans van een onder een derogatie vallende lidstaat, die voortvloeien hetzij uit het ontbreken van het globaal evenwicht van zijn balans hetzij uit de aard van zijn beschikbare deviezen, en die met name de werking van de interne markt of de verwezenlijking van de gemeenschappelijke handelspolitiek in gevaar kunnen brengen, onderwerpt de Commissie de toestand in die staat en de maatregelen welke hij overeenkomstig het bepaalde in de Verdragen met gebruikmaking van alle hem ten dienste staande middelen heeft genomen of kan nemen, onverwijld aan een onderzoek.
1. Where a Member State with a derogation is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments either as a result of an overall disequilibrium in its balance of payments, or as a result of the type of currency at its disposal, and where such difficulties are liable in particular to jeopardise the functioning of the internal market or the implementation of the common commercial policy, the Commission shall immediately investigate the position of the State in question and the action which, making use of all the means at its disposal, that State has taken or may take in accordance with the provisions of the Treaties.

12. Hoe ziet u het interne evenwicht en de verdeling van functies en rollen tussen de leden van de Directie en met name de president, de vicepresident en de hoofdeconoom van de ECB?
12. How do you perceive the internal balance and the repartition of functions and roles between the different members of the Executive Board, and in particular, the President, the Vice-President and the Chief economist of the ECB?

Het is daarom van belang een interne markt voor diensten te verwezenlijken en een evenwicht te vinden tussen openstelling van de markt en het behoud van de openbare dienst en sociale en consumentenrechten.
It is therefore important to achieve an internal market for services, with the right balance between market opening and preserving public services and social and consumer rights.

Op verschillende plaatsen dreigt de zee bovendien volledig te verzanden, aangezien de rechtsbepalingen van de richtlijnen, die slechts gericht zijn op afzonderlijke concrete conflictsituaties, het interne evenwicht van de nationale stelsels van het burgerlijk recht langdurig verstoren.
In some places there is risk of the ocean drying up altogether, because the law of EU directives which is purely geared to individual conflict situations is in the long term upsetting the inner equilibrium of the national civil codes.