Vertaling van "zwaar verschuldigde acs-staten " (Nederlands → Duits) :

De meeste Afrikaanse ACS-staten waren – en zijn – structureel niet klaar om een met hun belangrijkste handelspartner afgesproken zwaar liberaliseringsplan in hun douanebeheer in te passen.
Strukturell waren – und sind – die meisten afrikanischen AKP-Länder noch nicht darauf vorbereitet, ein umfassendes Liberalisierungsprogramm mit ihrem Haupthandelspartner in ihre Zollverwaltung zu integrieren.

over de mededeling van de Commissie betreffende de steun voor structurele aanpassing en schuldverlichting in zwaar verschuldigde ACS-Staten; bijdrage van de Gemeenschap aan het HIPC-schuldeninitiatief en Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende uitzonderlijke bijstand aan zwaar verschuldigde ACS-landen (COM(97)0129 - C4-0243/97; verslag-Torres Couto)
zu der Mitteilung der Kommission "Strukturanpassungshilfe und Schuldenerlaß für hochverschuldete AKP-Staaten - Strategie der Gemeinschaft im Rahmen der HIPC-Entschuldungsinitiative" und zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Rates über außerordentliche Hilfe für hochverschuldete AKPStaaten (KOM(97)0129 - C4-0243/97) (Bericht Torres Couto)

Het voorstel van de Commissie is vervat in een mededeling aan de Raad met de titel "Bijstand voor structurele aanpassing en schuldverlichting aan zwaar verschuldigde ACS-Staten - een bijdrage van de Gemeenschap aan het HIPC-schuldeninitiatief".
Der Vorschlag der Kommission wird in einer Mitteilung an den Rat mit dem Titel "Strukturanpassungshilfe und Schuldenerlaß für hochverschuldete AKP-Staaten - Strategie der Gemeinschaft im Rahmen der HIPC-Entschuldungsinitiative" unterbreitet.

2. Uitgaande van deze vaststelling en rekening houdend met het feit dat de Gemeenschap de belangrijkste donor is voor het merendeel van de arme en zwaar verschuldigde ACS-landen (HICP's), alsook dat zij een schuldeiser is van de betrokken landen, stelt de Commissie voor een strategie te ontwikkelen om deze schuldenlast te verlichten.
2. Die Kommission schlägt, ausgehend von dieser Feststellung und davon, daß die Gemeinschaft noch immer der wichtigste Geber für eine Mehrzahl dieser armen und hochverschuldeten AKPLänder sowie in ihrer Eigenschaft als Gläubiger dieser Länder die Einführung einer Strategie zur Erleichterung dieser Schulden vor.

Het Parlement zou zich dan ook niet mogen beperken tot het opstellen van een strategisch document op basis van de Mededeling van de Commissie inzake de schuldverlichting van de zwaar verschuldigde ACS-landen. Het zou ook wetgevende initiatieven moeten nemen.
Das Parlament sollte sich dann nicht damit begnügen, lediglich ein strategisches Dokument auf der Grundlage der Mitteilung der Kommission zur Schulden erleichterung in den hochverschuldeten AKP-Ländern auszuarbeiten, sondern es sollte auch auf legislativer Ebene tätig werden.

De Commissie stelt voor dat de Gemeenschap, in haar rol als donor haar bijstand aan de armste en zwaarst verschuldigde ACS-Staten versterkt door i) extra structurele aanpassingssteun, waarbij elk geval afzonderlijk zal worden bekeken, ii) eventueel steun voor het afkopen van commerciële schulden en iii) versterking van de bijstand voor schuldbeheer in de ACS-Staten met de hoogste schulden.
Die Kommission schlägt vor, daß die Gemeinschaft als Geber ihre Unterstützung für die ärmsten und am höchsten verschuldeten AKP-Staaten verstärkt, indem sie i) zusätzliche Strukturanpassungshilfe im Einzelfall gewährt, ii) Unterstützung für den Rückkauf kommerzieller Schuldtitel in Erwägung zieht und iii) verstärkte Hilfe beim Schuldenmanagement in den hochverschuldeten AKP-Staaten leistet.

Zoals we allemaal weten zijn er heel wat aanspraken in het geding: die van de bananenproducenten in ACS-landen en in de EU, en die van de EU-bedrijven die zwaar zijn getroffen door de sancties van de Verenigde Staten. Daarnaast gaat het om de rol en positie van de EU in de WTO en natuurlijk om de rechten en belangen van de Europese consumenten.
Wie wir alle wissen, gibt es viele widerstreitende Interessen: die der AKP-Bananenerzeuger, die der Gemeinschaftserzeuger und die der von den US-Sanktionen hart getroffenen EU-Unternehmen, da sind ferner die Rolle und der Rang der EU in der WTO und natürlich die Rechte und Interessen der europäischen Verbraucher.

Vandaag keurde de Europese Commissie een voorstel goed voor versterkte steun aan zwaar verschuldigde, arme landen in Afrika, de Caribische en de Stille Zuidzee-regio (ACS), dat was ingediend door Professor João de Deus Pinheiro, de Commissaris voor Ontwikkeling en Betrekkingen met de ACS-Staten.
Die Europäische Kommission genehmigte heute einen von dem für Entwicklung und die Außenbeziehungen zu den AKP-Staaten verantwortlichen Mitglied der Kommission, Pinheiro, vorgelegten Vorschlag für eine verstärkte Unterstützung der hochverschuldeten armen Länder in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP-Staaten).

De Europese Gemeenschap is een belangrijke donor voor het merendeel van de landen die hoogstwaarschijnlijk van het HIPC-initiatief zullen profiteren - 11 van de 13 arme landen die in het kader van het initiatief als zwaar verschuldigd zijn aangemerkt zijn ACS-Staten (in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Zuidzee), en ontvangen steun uit het Europese Ontwikkelingsfonds en andere financiële instrumenten in het kader van de Lomé-overeenkomst De elf ACS-landen die de grootste kans maken op steun van het HICP-initiatief zijn : Boeroendi, Ethiopië, Guinee-Bissau, Madagascar, Mozambique, Niger, Rwanda, Sao Tomé en Principe, Zaïre, Zambia, Oeganda..
Die Gemeinschaft ist einer der Hauptgeber der Länder, die höchstwahrscheinlich diese Inítiative in Anspruch nehmen werden - bei 11 der 13 als hochverschuldet im Sinne der Initiative eingestuften armen Länder handelt es sich um AKP-Staaten (Länder in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean), die Hilfe aus dem Europäischen Entwicklungsfonds und anderen Finanzierungsinstrumenten im Rahmen des Abkommens von Lomé erhalten.Die folgenden elf AKP-Staaten werden höchstwahrscheinlich für die HIPC-Initiative in Betracht kommen: Burundi, Äthiopien, Guinea-Bissau, Madagaskar, Mosambik, Niger, Ruanda, São Tomé und Principe, Zaire, Sambia und Uganda.

De Europese Commissie stelt voor de steun van de EU aan zwaar verschuldigde arme ACS-Staten te verhogen
Die Europäische Kommission schlägt vor, die Hilfe für díe hochverschuldeten armen AKP-Staaten zu verstärken