Traduction de «zij de navolgende conclusies goed » (Néerlandais → Allemand) :

In laatstgenoemde vergadering keurde zij de navolgende conclusies goed met 10 stemmen voor en 5 tegen.
In der letztgenannten Sitzung nahm er die nachstehenden Vorschläge mit 10 Stimmen bei 5 Gegenstimmen und 0 Enthaltungen an.

Op laatstgenoemde vergadering nam de commissie de navolgende conclusies met 29 stemmen voor en 5 tegen aan.
In der letztgenannten Sitzung nahm er die nachstehenden Schlussfolgerungen mit 29 Stimmen bei 5 Gegenstimmen ohne Enthaltung an.

De Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid verzoekt de ten principale bevoegde Commissie constitutionele zaken met betrekking tot het GBVB de navolgende conclusies in haar ontwerpresolutie op te nemen:
Der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik ersucht den federführenden Ausschuss für konstitutionelle Fragen, folgende Punkte in seinen Entschließungsantrag zu übernehmen:

Op laatstgenoemde vergadering hechtte zij met algemene stemmen haar goedkeuring aan de navolgende conclusies.
In der letztgenannten Sitzung nahm er die nachstehenden Schlussfolgerungeneinstimmig an.

In tweede instantie nam de Raad de navolgende conclusies aan met het oog op de voorbereiding van de 5e Conferentie van de partijen bij het Verdrag inzake biologische diversiteit (Nairobi, 15-26 mei 2000).
Anschließend nahm der Rat die nachstehend wiedergegebenen Schlußfolgerungen zur Vorbereitung der vom 15. bis 26. Mai 2000 in Nairobi stattfindenden 5. Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens über die biologische Vielfalt an.

Tevens keurde de Raad de volgende conclusies goed:
Der Rat billigte ferner die nachstehenden Schlußfolgerungen:

Aan het eind van de discussie keurde de Raad conclusies goed die algemene richtsnoeren bevatten voor het innemen van gemeenschappelijke standpunten tijdens de Diplomatieke Conferentie betreffende de modernisering van het Verdrag van Warschau, die van 10 tot en met 29 mei 1999 te Montreal zal plaatsvinden.
Am Ende der Aussprache billigte der Rat Schlußfolgerungen mit allgemeinen Leitlinien, die im Hinblick auf die Vertretung gemeinsamer Standpunkte auf der diplomatischen Konferenz über die Modernisierung des Warschauer Systems vom (10. bis 29. Mai 1999 in Montreal) gelten sollen.

Derhalve verzoekt de Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie de ten principale bevoegde Commissie regionaal beleid de navolgende conclusies in haar verslag op te nemen:
Der Ausschuß für Forschung, technologische Entwicklung und Energie ersucht den federführenden Ausschuß für Regionalpolitik, folgende Schlußfolgerungen in seinen Bericht zu übernehmen:

De Raad heeft de navolgende conclusies aangenomen en akte genomen van de voorlegging, door de Commissie, van haar jongste overzicht van overheidssteun in de Europese Unie (9e verslag, periode 1995-1999).
Der Rat hat die nachstehend wiedergegebenen Schlussfolgerungen verabschiedet und die Erläuterungen der Kommission zu ihrem letzten Bericht über die staatlichen Beihilfen (neunter Bericht, 1995-1999) zur Kenntnis genommen.

De Commissie verwelkomt het gisteren door de Raad van de Europese Unie genomen besluit om de conclusies goed te keuren van een nieuwe Overeenkomst voor nucleaire samenwerking tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika.
Die Kommission begrüßt den gestrigen Beschluß des Rates der Europäischen Union, dem Abschluß eines neuen Kooperationsabkommens im Nuklearbereich zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom) und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika zuzustimmen.