Vertaling van "navolgende conclusies " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

conclusie van de beledigde partij | conclusie van de burgerlijke partij | vordering van de beledigde partij | vordering van de burgerlijke partij
Klage von einem Privatkläger | Schadenersatzklage

conclusie betreffende de procedure | conclusie betreffende de te volgen procedure | procedureconclusie
Schlussfolgerung zum weiteren Verfahren | verfahrenstechnische Schlussfolgerung

conclusie van de beledigde partij | conclusie vd burgerlijke partij
privatrechtlicher Anspruch des Geschädigten

navolgend proces-verbaal
Folgeprotokoll

conclusie
Schriftsatz

conclusies
Schlussanträge

conclusies nemen
Schriftsätze einreichen

conclusies trekken uit resultaten van marktonderzoek
Schlussfolgerungen aus Marktforschungsergebnissen ziehen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In laatstgenoemde vergadering keurde zij de navolgende conclusies goed met 10 stemmen voor en 5 tegen.
In der letztgenannten Sitzung nahm er die nachstehenden Vorschläge mit 10 Stimmen bei 5 Gegenstimmen und 0 Enthaltungen an.

Op laatstgenoemde vergadering nam de commissie de navolgende conclusies met 29 stemmen voor en 5 tegen aan.
In der letztgenannten Sitzung nahm er die nachstehenden Schlussfolgerungen mit 29 Stimmen bei 5 Gegenstimmen ohne Enthaltung an.

De Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid verzoekt de ten principale bevoegde Commissie constitutionele zaken met betrekking tot het GBVB de navolgende conclusies in haar ontwerpresolutie op te nemen:
Der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik ersucht den federführenden Ausschuss für konstitutionelle Fragen, folgende Punkte in seinen Entschließungsantrag zu übernehmen:

Op laatstgenoemde vergadering hechtte zij met algemene stemmen haar goedkeuring aan de navolgende conclusies.
In der letztgenannten Sitzung nahm er die nachstehenden Schlussfolgerungeneinstimmig an.

De navolgende conclusies geven niet noodzakelijk het standpunt van de Commissie weer.
Die folgenden Schlussfolgerungen spiegeln nicht unbedingt die Position der Kommission wider.

In tweede instantie nam de Raad de navolgende conclusies aan met het oog op de voorbereiding van de 5e Conferentie van de partijen bij het Verdrag inzake biologische diversiteit (Nairobi, 15-26 mei 2000).
Anschließend nahm der Rat die nachstehend wiedergegebenen Schlußfolgerungen zur Vorbereitung der vom 15. bis 26. Mai 2000 in Nairobi stattfindenden 5. Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens über die biologische Vielfalt an.

Derhalve verzoekt de Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie de ten principale bevoegde Commissie regionaal beleid de navolgende conclusies in haar verslag op te nemen:
Der Ausschuß für Forschung, technologische Entwicklung und Energie ersucht den federführenden Ausschuß für Regionalpolitik, folgende Schlußfolgerungen in seinen Bericht zu übernehmen:

Die thema's worden in het navolgende deel samengevat in drie punten, overeenkomstig de structuur van de conclusies van het tweede cohesieverslag.
Diese Aspekte sind nachstehend in Anlehnung an die Schlussfolgerungen des zweiten Berichts in drei getrennten Abschnitten zusammengefasst.

De Raad heeft de navolgende conclusies aangenomen en akte genomen van de voorlegging, door de Commissie, van haar jongste overzicht van overheidssteun in de Europese Unie (9e verslag, periode 1995-1999).
Der Rat hat die nachstehend wiedergegebenen Schlussfolgerungen verabschiedet und die Erläuterungen der Kommission zu ihrem letzten Bericht über die staatlichen Beihilfen (neunter Bericht, 1995-1999) zur Kenntnis genommen.