Vertaling van "zich voldoende inspant " (Nederlands → Duits) :

In dit nieuwe voorstel houdt de Europese Commissie zich serieus bezig met de vraag of het classificatie- en inspectiesysteem in zijn geheel zich voldoende inspant om de vereiste kwaliteitsniveaus te bereiken.
In diesem neuen Vorschlag geht die Europäische Kommission ernsthaft der Frage nach, ob ausreichende Anstrengungen unternommen werden, damit das Klassifizierungs- und Überprüfungssystem als Ganzes das erforderliche Qualitätsniveau erreicht.

Als rapporteur voor de derde herziening moet ik daarop zeggen dat men zich echt niet voldoende inspant.
Als Berichterstatter für die dritte Änderung muss ich darauf antworten, dass wirklich nicht genügend getan wird.

En nu blijkt dat er één land is - Frankrijk - dat zich niet voldoende inspant om dit project te verwezenlijken. Ik vind in de documenten van de Commissie nergens een oplossing voor dit probleem, mevrouw de commissaris.
Ehrlich gesagt, Frau Kommissarin, ich finde für dieses Problem keine Lösung im Kommissionsdokument.

Ik heb voor dit verslag gestemd omdat men zich niet voldoende inspant voor een echte verandering in de strijd tegen doping.
Deshalb habe ich für diesen Bericht gestimmt, weil noch nicht genügend für einen wirklichen Wandel in der Dopingbekämpfung getan wird.