Vertaling van "zal de raad deze kwestie bij de bevoegde amerikaanse instanties aankaarten " (Nederlands → Duits) :

Wanneer zal de Raad deze kwestie bij de bevoegde Amerikaanse instanties aankaarten?
Wann wird der Rat dieses Thema gegenüber den zuständigen amerikanischen Behörden zur Sprache bringen?

Het speciaal comité kan besluiten de kwestie te verwijzen naar de bevoegde voorbereidende instanties van de Raad.
Der Sonderausschuss kann beschließen, die zuständigen Vorbereitungsgremien des Rates mit der Frage zu befassen.

De heer Cappato vraagt: “Wanneer zal de Raad deze kwestie bij de bevoegde Amerikaanse instanties aankaarten?”
Herr Cappato fragt: „Wann wird der Rat diese Frage gegenüber den zuständigen US-Behörden zur Sprache bringen?“

Wanneer zal de Commissie deze kwestie bij de bevoegde Amerikaanse instanties aankaarten?
Wann wird die Kommission dieses Thema gegenüber den zuständigen amerikanischen Behörden zur Sprache bringen?

De Europese Raad wenst dat voor het eind van het jaar een samenwerkingsovereenkomst tussen Europol en de bevoegde Amerikaanse instanties wordt gesloten.
Der Europäische Rat wünscht, dass zwischen Europol und den zuständigen amerikanischen Behörden vor Ende des Jahres ein Kooperationsabkommen geschlossen wird.

41. herhaalt zijn oproep aan het voorzitterschap van de Raad om het recht van de gevangenen in Guantánamo Bay op een eerlijk proces bij de Amerikaanse instanties ter sprake te brengen en deze kwestie op de agenda voor de eerstvolgende top tussen de EU en de Verenigde Staten te plaatsen;
41. bekräftigt seine Forderung an den Ratsvorsitz, das Thema der Rechte der in Guantánamo Bay einsitzenden Gefangenen auf ein faires Verfahren bei den Regierungsstellen der Vereinigten Staaten anzusprechen und diesen Punkt auf die Tagesordnung des nächsten Gipfeltreffens zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten zu setzen;

31. herhaalt zijn appel aan het voorzitterschap van de Raad om het recht van de gevangenen in Guatanamo Bay op een eerlijk proces bij de Amerikaanse instanties aan de orde te stellen en deze kwestie op de agenda voor de eerstvolgende topbijeenkomst van de EU en de Verenigde Staten te plaatsen;
31. bekräftigt seine Forderung an den Ratsvorsitz, das Thema der Rechte der in Guantánamo Bay einsitzenden Gefangenen auf ein faires Verfahren bei den Regierungsstellen der Vereinigten Staaten anzusprechen, und diesen Punkt auf die Tagesordnung des nächsten Gipfels zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten zu setzen;

De Raad heeft de terzake bevoegde instanties verzocht een aanbeveling op te stellen, met name ten aanzien van de eventuele datum, de kwestie van de deelname en de follow-up.
Er ersuchte die zuständigen Gremien, eine Empfehlung abzugeben, insbesondere hinsichtlich des möglichen Termins, der Frage der Teilnehmer und des weiteren Vorgehens.

De Raad heeft zijn bevoegde instanties verzocht inmiddels de uit dit voorstel resulterende kwesties van meer technische en juridische aard te bespreken.
Der Rat ersuchte seine zuständigen Gremien, inzwischen die eher technischen und rechtlichen Fragen im Zusammenhang mit diesem Vorschlag zu prüfen.

De Raad droeg zijn bevoegde instanties op na te gaan of de kwestie niet kan worden opgelost door overeenstemming te vinden over een definitie van strafrechtelijk onderzoek, aangezien de ontwerp-overeenkomst uitsluitend bedoeld is om interceptie in het kader van een strafrechtelijk onderzoek te dekken.
Der Rat beauftragte die zuständigen Ratsgremien, Lösungsmöglichkeiten durch Einigung auf eine Definition des Begriffs "strafrechtliche Ermittlung" zu prüfen, da der Übereinkommensentwurf nur die Überwachung im Rahmen strafrechtlicher Ermittlungen erfassen soll.