Vertaling van "wil de fungerend voorzitter nogmaals bedanken " (Nederlands → Duits) :

Ik heb dit als prioriteit voor mijn instelling gesteld, en ik wil de fungerend voorzitter nogmaals bedanken voor zijn onvermoeibare steun voor het pakket maatregelen inzake energie en klimaat dat door de Europese Commissie is bekendgemaakt.
Ich habe dies zu einer Priorität meiner Institution gemacht, und ich möchte Präsident Sarkozy nochmals für die uneingeschränkte Unterstützung danken, die er dem von der Europäischen Kommission vorgelegten Klima-Energie-Paket gewährt hat.

− (IT) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, als ex-collega wil ik de Commissie vervoer en toerisme en haar voorzitter nogmaals bedanken voor haar productieve werk toen ik Parlementslid was en voor de samenwerking, sinds ik de eer heb gehad, met de steun van het Parlement, benoemd te worden tot eurocommissaris vervoer.
– (IT) Herr Präsident, verehrte Abgeordnete! Noch einmal möchte ich als ehemaliges Mitglied dieses Hauses dem Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr und seinem Vorsitzendem für die produktive Arbeit in der Zeit danken, als ich Mitglied des Europäischen Parlaments war, und für die mir ihrerseits erwiesene Zusammenarbeit, da ich die Ehre hatte, zum durch das Parlament gebilligten EU-Kommissar für Verkehr ernannt zu werden.

– (EN) Ik wil de fungerend voorzitter graag bedanken voor zijn antwoord.
– Ich danke dem amtierenden Ratspräsidenten für seine Antwort.

– (FR) Ik wil de fungerend voorzitter graag bedanken voor zijn antwoord.
– (FR) Ich möchte dem Herrn Ratspräsidenten für seine Antwort danken.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zou de fungerend voorzitter willen bedanken voor zijn antwoord en het verheugt mij dat de werkzaamheden volop bezig zijn en zelfs in het eindstadium verkeren.
– (EN) Herr Präsident, ich möchte dem amtierenden Ratspräsidenten für seine Antwort danken und freue mich, daß bereits entsprechende Anstrengungen unternommen und die Arbeit in Kürze abgeschlossen werden soll.