Vertaling van "voorzitter graag bedanken " (Nederlands → Duits) :

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de rapporteur en de voorzitter graag bedanken voor hun inspanningen omwille van dit verslag.
– Herr Präsident, ich möchte dem Berichterstatter und dem Vorsitz für die in Bezug auf diesen Bericht geleistete Arbeit danken.

– (EN) Ik wil de fungerend voorzitter graag bedanken voor zijn antwoord.
– Ich danke dem amtierenden Ratspräsidenten für seine Antwort.

– (FR) Ik wil de fungerend voorzitter graag bedanken voor zijn antwoord.
– (FR) Ich möchte dem Herrn Ratspräsidenten für seine Antwort danken.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de fungerend voorzitter van de Raad, mijnheer de voorzitter van de Commissie, ik wil u, mevrouw de voorzitter, graag bedanken voor uw mooie toespraak, voor uw woorden over vrijheid en verdraagzaamheid en voor uw citaat van de grote Voltaire.
– (FR) Herr Präsident, Frau Merkel, Herr Barroso! Ich danke Ihnen, Frau Merkel, für Ihre schöne Rede, Ihre Worte über Freiheit und Toleranz sowie Ihr Zitat des großen Voltaire.

– (ES) Mevrouw de Voorzitter, ik wil de commissaris graag bedanken voor al haar inspanningen voor de Europese cultuur, en de rapporteur, mevrouw Prets, wil ik graag bedanken voor het werk dat zij heeft verricht, vooral vanwege het grote aantal amendementen dat zij heeft moeten behandelen.
– (ES) Frau Präsidentin, ein Dankeschön an die Kommissarin für all ihre Bemühungen um die europäische Kultur und ein Dankeschön an die Berichterstatterin, Frau Prets, für die von ihr geleistete Arbeit und vor allem für die Bewältigung der großen Zahl von Änderungsanträgen.