Vertaling van "werkt even goed " (Nederlands → Duits) :

Het Europese model waarin vrijwilligersorganisaties en de kerk vaak sportactiviteiten in stand houden, werkt even goed en benadrukt dezelfde waarden.
Das europäische Modell, in dem gemeinnützige Organisationen und die Kirche häufig sportliche Aktivitäten an Laufen halten, funktioniert ebenso gut und betont dieselben Werte.

Tijdens een evenement werd onlangs opgemerkt dat in het beste scenario een vrouw ‘gewoon’ zwanger wordt indien een geneesmiddel als de anticonceptiepil is nagemaakt, maar niet goed werkt.
Im Idealfall, wenn ein Medikament gefälscht ist und die Antibaby-Pille nicht funktioniert – so wurde neulich auf einer Veranstaltung gesagt –, wird eben eine Frau schwanger.

Er is weliswaar een andere samenwerkingsprocedure voor de controle uitgewerkt, maar we rekenen erop dat de Raad ervoor zorgt dat die even goed werkt als hetgeen wij hadden voorgesteld.
Obgleich ein anderes Verfahren der Zusammenarbeit für die Kontrolle erarbeitet wurde, zählen wir darauf, dass der Rat dafür Sorge trägt, dass dies ebenso gut funktioniert wie das von uns vorgeschlagene.

Ik kom nog even terug op wat de commissaris zojuist heeft gezegd over de conclusies van de evaluatie in 2005: “Het systeem werkt goed, de uitkomsten waren goed en het systeem is volop in werking".
Ich nehme zur Kenntnis, was der Kommissar eben bezüglich der Schlussfolgerungen der im Jahre 2005 durchgeführten Überprüfung sagte, das nämlich das System gut funktioniere, gute Ergebnisse erzielt würden und das System erfolgreich angelaufen sei.