Traduction de «watervoorraden een belangrijke component vormt » (Néerlandais → Allemand) :

De uitbreiding van deze energie-infrastructuurfaciliteiten vormt een belangrijke component van een goed functionerende netwerkinfrastructuur.
Der Ausbau solcher Energieinfrastrukturanlagen ist ein wichtiger Bestandteil einer gut funktionierenden Netzinfrastruktur.

Van productie op de boerderij, via lokale fabrieken is Gouda Holland uitgegroeid tot een nationaal geproduceerd product met een wereldwijde reputatie en vormt een belangrijke, stabiele component in het tot waarde brengen van boerderijmelk.
Von der Herstellung auf dem Bauernhof über örtliche Fabriken ist Gouda Holland zu einem international hergestellten Erzeugnis mit einem weltweiten Ruf herangewachsen und bildet eine wichtige und stabile Komponente in der verbesserten Verwertung von frischer Milch.

Van productie op de boerderij, via lokale fabrieken is Edam Holland uitgegroeid tot een nationaal geproduceerd product met een wereldwijde reputatie en vormt een belangrijke, stabiele component in het tot waarde brengen van boerderijmelk.
Von der Herstellung auf dem Bauernhof über örtliche Fabriken ist Edam Holland zu einem international hergestelltem Erzeugnis mit einem weltweiten Ruf herangewachsen und bildet eine wichtige und stabile Komponente in der verbesserten Verwertung von frischer Milch.

De voornaamste doelstelling is armoedebestrijding; in het bijzonder wordt onderkend dat "toegang tot en duurzaam beheer van watervoorraden" een belangrijke component vormt van het socialesectorbeleid [9].
Ihr wichtigstes Ziel ist eine Minderung der Armut, und es wird insbesondere anerkannt, dass 'Zugang zu Wasserressourcen und deren nachhaltige Bewirtschaftung' eine wichtige Komponente der Politikbereiche des sozialen Sektors ist [9].

Dit vormt een belangrijke uitdaging voor de voltooiing van het Natura 2000-netwerk, met inbegrip van de mariene component daarvan.
Daraus ergibt sich für die Vervollständigung des Natura-2000-Netzes einschließlich der Meereskomponente eine große Herausforderung.

Dit comité houdt zich bezig met de toepassing van de financiële samenwerking die samen met de politieke dialoog en de commerciële samenwerking, een belangrijke component van het ACS-EG-partnerschap vormt.
Dieser Ausschuss befasst sich mit der Umsetzung der Zusammenarbeit in Finanzfragen, die ebenso wie der politische Dialog und die Zusammenarbeit in Handelsfragen eine wichtige Komponente der AKP-EG Partnerschaft ist.

De aanleg en vernieuwing van infrastructuren, met name in de wegenbouw, vormt een belangrijke component van de uit het Europees Ontwikkelingsfonds (EOF) gefinancierde ontwikkelingssamenwerking.
Bau und Instandsetzung der Infrastruktur bilden - insbesondere im Straßenbau - einen wichtigen Teil der Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung durch die Europäischen Entwicklungsfonds (EEF).

De Europese Onderzoeksruimte vormt een belangrijke component van de onderneming die erop gericht is van de Unie tegen 2010 de meest concurrerende en dynamische kenniseconomie van de wereld te maken.
Die Schaffung des Europäischen Forschungsraums ist ein wichtiger Teil der Bemühungen, die Europäische Union bis zum Jahr 2010 zur wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaft der Welt zu machen.

U. overwegende dat het water voor de gehele regio een bijzonder belangrijk probleem vormt waar in het kader van het MEDA-programma bijzondere aandacht aan moet worden besteed; bezorgd over de overexploitatie van de watervoorraden in het Middellandse-Zeegebied en het risico van een kwalitatieve aantasting hiervan, met name als gevolg van demografische veranderingen, urbanisatie, de ontwikkeling van het toerisme en een economisch beleid dat niet aan de situatie is aangepast,
U. in der Erwägung, dass das Wasser ein vorrangiges Problem der Region ist, das seitens des MEDA-Programms besondere Aufmerksamkeit verdient; besorgt wegen des Grades der übermäßigen Nutzung der Wasserressourcen im Mittelmeer und der Gefahr einer qualitativen Beeinträchtigung, insbesondere aufgrund von demographischen Veränderungen, Urbanisierung, Entwicklung des Fremdenverkehrs und unangepasster Wirtschaftspolitiken,

NGO's worden steeds meer erkend als een belangrijke component van het maatschappelijk middenveld, dat een waardevolle ondersteuning vormt van een democratisch regeringsstelsel.
NRO gelten zunehmend als wichtiger Bestandteil der Zivilgesellschaft und als wertvolle Stützen eines demokratischen Regierungssystems.