Traduction de «voorzitterschap overeenstemming trachten » (Néerlandais → Allemand) :

In de sectoren voedsel, diergezondheid en bosbouw zal de nadruk worden gelegd op voedsel­informatie aan de consumenten, en het voorzitterschap zal trachten definitieve overeenstemming te bereiken over nieuwe voedingsmiddelen.
In den Bereichen Lebensmittel, Veterinärfragen und Forstwirtschaft wird der Schwerpunkt auf der Information der Verbraucher über Lebensmittel liegen, und der Vorsitz wird versuchen, zu einer endgültigen Einigung über neuartige Lebensmittel zu gelangen.

Deze zijn telkens weer doorgeschoven van het ene voorzitterschap naar het andere en nu is het aan het Ierse voorzitterschap om te trachten een oplossing te vinden voor de onafgedane zaken, in overeenstemming met de in de conclusies van Tampere en het Verdrag van Amsterdam neergelegde voorwaarden.
Diese Vorschläge wurden von mehreren Ratspräsidentschaften bearbeitet, und nun ist es Aufgabe des irischen Ratsvorsitzes zu versuchen, die noch offenen Fragen im Einklang mit den Bestimmungen von Tampere sowie des Vertrags von Amsterdam zu klären.

Eind 2004 heeft een dergelijk overleg onder Nederlands voorzitterschap en in aanwezigheid van vertegenwoordigers van het latere Luxemburgse voorzitterschap plaatsgevonden en is er afgesproken om te trachten in de eerste helft van 2005 overeenstemming te bereiken.
Ende des Jahres 2004 fanden diese Konsultationen unter dem niederländischen Ratsvorsitz in Anwesenheit der Vertreter der künftigen luxemburgischen Ratspräsidentschaft statt, und es wurde vereinbart, dass Bemühungen unternommen werden, um in der ersten Jahreshälfte 2005 zu einer Einigung zu gelangen.

Wat betreft gegevensbescherming (artikel 20 bis) verzocht de Raad zijn bevoegde instanties te trachten tot overeenstemming te komen op basis van een compromisvoorstel van het voorzitterschap dat tijdens deze zitting is ingediend.
Was den Datenschutz anbelangt (Artikel 20a), so ersuchte der Rat seine zuständigen Gremien, sich auf der Grundlage eines Kompromißvorschlags der Vorsitzes, der auf der heutigen Tagung vorgelegt wurde, um eine Einigung zu bemühen.

Op gebied van maritiem vervoer zal het voorzitterschap overeenstemming trachten te bereiken over twee voorstellen inzake de verantwoordelijkheden van vlaggenstaten en havenstaten voor de handhaving van het Maritiem Arbeidsverdrag.
Auf dem Gebiet des Seeverkehrs wird der Vorsitz versuchen, eine Einigung über die beiden Vorschläge über die Verantwortlichkeiten der Flaggenstaaten und der Hafenstaaten zu erreichen.