Vertaling van "voorzitterschap mijn erkenning " (Nederlands → Duits) :

− (EN) Mevrouw de Voorzitter, allereerst wil ik namens het voorzitterschap mijn erkenning en dank uitspreken voor de continue inzet van het Parlement, en met name van de rapporteur, de heer Swoboda, en de positieve bijdrage aan onze inspanningen om stappen te zetten naar een succesvolle toetreding van Kroatië, maar ook aan het uitbreidingsproces in zijn geheel.
− Frau Präsidentin! Zuallererst möchte ich im Namen der Ratspräsidentschaft dem Parlament – und insbesondere dem Berichterstatter Herrn Swoboda – meine Anerkennung und meinen Dank aussprechen für ihr unermüdliches Engagement und ihren wertvollen Beitrag zu unserer Arbeit, deren Ziel nicht nur die erfolgreiche Aufnahme Kroatiens ist, sondern auch Fortschritte beim Erweiterungsprozess insgesamt.

Ook wil ik, net als de heer Tajani, met genegenheid en dankbaarheid mijn erkenning uitspreken voor het belangrijke werk dat commissaris Barrot heeft verricht, evenals voor de positieve houding van het Franse voorzitterschap.
Ich schließe mich Antonio Tajani an und möchte die vom Kommissar Jacques Barrot geleistete Arbeit, durch die er einen wichtigen Beitrag geleistet hat, und auch das Wohlwollen der französischen Präsidentschaft von Herzen anerkennen. Wir sind dafür sehr dankbar.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, allereerst zou ik mijn erkenning willen uitspreken voor het werk van het Portugese voorzitterschap en van premier Sócrates, dat tot de ondertekening van het Verdrag van Lissabon heeft geleid.
– (PL) Herr Präsident! Zunächst möchte ich die Verdienste würdigen, die Ministerpräsident José Sócrates und die portugiesische Ratspräsidentschaft an der Unterzeichnung des Vertrags von Lissabon haben.

- (PL) Mijnheer de Voorzitter, ik wil mijn erkenning uitspreken over het Finse voorzitterschap. Ik denk vooral aan de bijzonder moeilijke opgave met betrekking tot het strategische partnerschap met Rusland.
– (PL) Herr Präsident! Ich möchte dem finnischen Ratsvorsitz vor allem dafür danken, wie er mit der überaus sensiblen strategischen Partnerschaft mit Russland umgegangen ist.