Vertaling van "vlak samenhang vertoont " (Nederlands → Duits) :

15. verzoekt de lidstaten het nodige te doen om te zorgen dat hun buitenlands beleid ten aanzien van de ontwikkelingslanden op het nationale vlak samenhang vertoont; verzoekt hen bovendien de samenhang tussen het nationale en het communautaire beleid op het gebied van ontwikkelingssamenwerking te verbeteren;
15. fordert die Mitgliedstaaten auf, das Notwendige zu veranlassen, um auf nationaler Ebene die Kohärenz ihrer Außenpolitik gegenüber den Entwicklungsländern sicherzustellen; fordert sie ferner auf, die Kohärenz zwischen den nationalen Politiken und den Gemeinschaftspolitiken auf dem Gebiet der Entwicklung zu verbessern;

3. Het optreden naar buiten van de Unie Het optreden naar buiten van de Unie vertoont twee tekortkomingen: - een gebrek aan samenhang tussen de politieke, economische en defensie- aspecten; - tekortkomingen in de besluitvorming en de organisatie op diplomatiek vlak.
3. Externes Vorgehen Das externe Vorgehen der Union leidet unter zwei Übeln: - einem Mangel an Kohärenz zwischen den politischen, wirtschaftlichen und verteidigungsrelevanten Aspekten; - Unzulänglichkeiten der Beschlußfassung und Organisation, die für die diplomatische Ebene spezifisch sind.