Vertaling van "verordening dient normaliter " (Nederlands → Duits) :

De onderhavige verordening dient normaliter met ingang van 1 januari 2008 van toepassing te zijn.
Diese Verordnung sollte allgemein ab dem 1. Januar 2008 gelten.

Gezien de ervaring van de Commissie, de frequentie waarmee het staatssteunbeleid normaliter moet worden herzien en de toepassingsperiode van Verordening (EG) nr. 1998/2006 en Verordening (EG) nr. 1860/2004, dient de geldigheidsduur van de onderhavige verordening te verstrijken op 31 december 2013.
Aufgrund der bisherigen Erfahrungen der Kommission und der Tatsache, dass die Politik im Bereich der staatlichen Beihilfen generell in regelmäßigen Abständen neu überdacht werden muss, sowie insbesondere aufgrund der Geltungsdauer der Verordnung (EG) Nr. 1998/2006 und der Verordnung (EG) Nr. 1860/2004 ist die Geltungsdauer dieser Verordnung bis zum 31. Dezember 2013 zu begrenzen.

Normaliter dient de Commissie uiterlijk drie jaar na de inwerkingtreding van deze verordening aan het Parlement en de Raad verslag uit te brengen over de vooruitgang die is geboekt bij de verwezenlijking van de doelstellingen ervan.
Spätestens drei Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnung sollte die Kommission dem Parlament und dem Rat über Fortschritte bei der Erreichung der Ziele dieser Verordnung Bericht erstatten.

Overwegende dat de prijs van de te distilleren wijn het normaliter niet mogelijk maakt de door de distillatie verkregen produkten tegen marktvoorwaarden af te zetten; dat derhalve steun dient te worden verleend, waarvan het bedrag op basis van de criteria van artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 2179/83 wordt vastgesteld en met inachtneming van de huidige onzekerheid inzake de marktprijzen voor de distillatieprodukten;
Der Preis des zu destillierenden Weins ermöglicht normalerweise keinen Absatz der durch die Destillation genommenen Erzeugnisse zu Marktbedingungen. Es muß daher eine Beihilfe vorgesehen werden, deren Betrag unter Zugrundelegung der in Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 2179/83 vorgesehenen Kriterien bei gleichzeitiger Berücksichtigung der gegenwärtigen Preisunsicherheit auf dem Markt für Destillationserzeugnisse festgesetzt wird.