Traduction de «verband graag wijzen » (Néerlandais → Allemand) :

Ik wil in dit verband graag wijzen op de belangrijke rol van de Parlementaire Vergadering voor het Oostelijk Nabuurschap van de EU (Euronest).
In diesem Zusammenhang möchte ich die bedeutende Rolle, die die Parlamentarische Versammlung der EU und die östlichen Nachbarschaftsländer spielen müssen, hervorheben.

De rapporteur wil in dit verband graag wijzen op een fenomeen dat in politieke en milieukringen niet de aandacht heeft gekregen die het verdient.
Die Berichterstatterin möchte auf ein Phänomen aufmerksam machen, dem unter politischen und ökologischen Aspekten nicht die Aufmerksamkeit geschenkt wurde, die es verdient, da es für die Öffentlichkeit unsichtbar bleibt.

Ik heb het nu over financiële zaken, en wil in dat verband graag wijzen op de inspanningen van de Europese Unie en de Verenigde Staten om betere wetgeving op te stellen. Het accent ligt daarbij op de deelname van de stakeholders aan het debat over het verslag.
In Bezug auf das Thema Finanzen möchte ich hervorheben, dass sich die Vereinigten Staaten und die Europäische Union gleichermaßen bemühen, eine Politik der besseren Rechtsetzung auf den Weg zu bringen, wobei die Beteiligung der Interessenvertreter an der Debatte über den Bericht im Mittelpunkt steht.

Ik wil in dit verband graag wijzen op artikel 203 van het Verdrag en iets zeggen over het initiatief van de Europese Commissie en een aantal lidstaten dat nu bekend is onder de naam Nucleair Forum.
In diesem Zusammenhang möchte ich auf Artikel 203 des Vertrags verweisen und die von der Europäischen Kommission und einer Reihe von Mitgliedstaaten vorgeschlagene Initiative, inzwischen bekannt als Nuklearforum, erwähnen.