Traduction de «umicore » (Néerlandais → Allemand) :

Verzoekende partijen: Norilsk Nickel Harjavalta Oy (Harjavalta, Finland) en Umicore SA/NV (Brussel, België) (vertegenwoordiger: K. Nordlander, advocaat)
Klägerinnen: Norilsk Nickel Harjavalta Oy (Harjavalta, Finnland) und Umicore SA/NV (Brüssel, Belgien) (Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt K. Nordlander)

Umicore is een concern op het gebied van materiaaltechnologie dat actief is op het gebied van zinkspecialiteiten, geavanceerde materialen, edele metaalproducten en catalysatoren, alsmede diensten in verband met edele metalen.
Umicore ist ein Materialtechnologiekonzern, der in den Geschäftsbereichen Zink, neue Materialien, Edelmetallprodukte und Katalysatoren sowie Edelmetalldienstleistungen tätig ist.

Umicore zal met name haar downstreamactiviteiten in de zinksector behouden, waaronder bijvoorbeeld haar activiteiten op het gebied van zinkpoeder en bouwmaterialen van zink.
So wird Umicore insbesondere seine nachgelagerten Aktivitäten im Zinksektor, die u.a. Zinkpulver und –baustoffe betreffen, behalten.

Concentraties: de Commissie keurt de voorgenomen oprichting van een joint venture in de zinksector tussen Umicore en Zinifex goed
Fusionskontrolle: Kommission genehmigt geplantes Joint Venture zwischen Umicore und Zinifex im Zinksektor

De Europese Commissie heeft op grond van de EU-concentratieverordening de voorgenomen oprichting van Neptune, een joint venture tussen de Belgische onderneming Umicore en het Australische Zinifex goedgekeurd.
Die Europäische Kommission hat die geplante Gründung von Neptune, einem Joint Venture zwischen dem belgischen Unternehmen Umicore und dem australischen Unternehmen Zinifex, gemäß der EU-Fusionskontrollverordnung genehmigt.

Neptune, de nieuw op te richten joint venture, zal de upstreamactiviteiten van Umicore en Zinifex op het gebied van respectievelijk zink en lood overnemen evenals minder belangrijke activiteiten op het gebied van thermisch verzinken, spuitgieten en werkzaamheden met betrekking tot andere metalen.
Das neu gegründete Joint Venture Neptune soll die vorgelagerten Aktivtäten von Umicore und Zinifex auf dem Zink- und Bleimarkt, kleinere Aktivitäten in den Bereichen Feuerverzinkung, Druckguss und im Bereich anderer Metalle übernehmen.