Traduction de «slowakije heeft gebracht » (Néerlandais → Allemand) :

B. overwegende dat een delegatie van de Commissie economische en monetaire zaken een bezoek aan Slowakije heeft gebracht om te beoordelen of het land klaar was om toe te treden tot de eurozone, wat de eerste keer was dat een dergelijk bezoek heeft plaatsgevonden,
B. in der Erwägung, dass – zum ersten Mal – eine Delegation seines Ausschusses für Wirtschaft und Währung in die Slowakei reiste, um deren Bereitschaft für einen Beitritt zum Euro-Raum zu prüfen,

B. overwegende dat een delegatie van de Commissie economische en monetaire zaken voor het eerst een bezoek aan Slowakije heeft gebracht om te beoordelen of het land klaar was om toe te treden tot de eurozone,
B. in der Erwägung, dass zum ersten Mal eine Delegation seines Ausschusses für Wirtschaft und Währung in die Slowakei reiste, um deren Bereitschaft für einen Beitritt zum Euro Raum zu prüfen,

Slowakije heeft de Raad op hoogte gebracht van de resultaten van de derde zitting van de Conferentie der partijen (CoP 3) bij het Verdrag van de Karpaten, die van 25 tot 27 mei in Bratislava is gehouden.
Die Slowakei unterrichtete den Rat über das Ergebnis der dritten Tagung der Konferenz der Vertragsparteien der Karpatenkonvention (COP 3), die vom 25. bis 27 Mai in Bratislava statt­gefunden hatte.

Evenals Slowakije in 2009, Cyprus en Malta in 2008 en Slovenië in 2007 heeft Estland tegelijk met de invoering van de euro als officiële munteenheid, eurobiljetten en euromunten in omloop gebracht. De overige twaalf lidstaten van de eurozone hebben op twee tijdstippen, in 1999 en in 2002, de euro ingevoerd.
Wie die Slowakei 2009, Zypern und Malta 2008 und Slowenien 2007 brachte Estland zeitgleich mit der Einführung des Euro als offizielle Landeswährung Euro-Banknoten und -Münzen in Umlauf, während die anderen zwölf Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets den Euro in zwei Stufen (1999 und 2002) eingeführt hatten.

A. overwegende dat de recente natuurramp in Centraal-Europa veel lidstaten van de EU heeft getroffen (Tsjechië, Slowakije, Polen, Hongarije en delen van Duitsland), waarbij dodelijke slachtoffers zijn gevallen, bezittingen zijn vernield, mensen massaal moesten worden geëvacueerd en in veiligheid gebracht en een gezondheidsrisico dreigt voor honderdduizenden personen,
A. in Erwägung der Naturkatastrophe in Mitteleuropa, die viele EU-Mitgliedstaaten –Tschechien, die Slowakei, Polen, Ungarn und teilweise auch Deutschland – betraf und zahlreiche Todesopfer gefordert hat, durch die viele Menschen ihr ganzes Hab und Gut verloren haben, umfangreiche Evakuierungsmaßnahmen notwendig wurden sowie zahlreiche Menschen ihre Heimat verlassen mussten und durch die sich Hunderttausende einer Gefährdung ihrer Gesundheit ausgesetzt sahen,

Net zoals Cyprus en Malta in 2008 en Slovenië in 2007 heeft Slowakije tegelijk met de invoering van de euro als officiële munteenheid, eurobiljetten en euromunten in omloop gebracht.
Wie Zypern und Malta 2008 and Slowenien 2007, hat die Slowakei zeitgleich mit der Einführung des Euro als Landeswährung Euro-Banknoten und Euro-Münzen in Umlauf gebracht.

De Raad heeft beschikkingen aangenomen tot afsluiting van de buitensporigtekortprocedures die hij in 2004 en 2005 jegens Tsjechië, Italië, Portugal en Slowakije had geopend, nu deze landen hun begrotingstekort onder de in het stabiliteits- en groeipact van de EU vastgestelde maximumdrempel van 3% van het bruto binnenlands product (BBP) hebben gebracht.
Der Rat hat Entscheidungen zur Einstellung der 2004 und 2005 gegen die Tschechische Republik, Italien, Portugal und die Slowakei eingeleiteten Verfahren wegen eines übermäßigen Defizits angenommen, nachdem diese Länder ihre staatlichen Defizite unter 3 % des Bruttoinlandsprodukts, d.h. der im Stabilitäts- und Wachstumspakt der EU festgelegten Höchstgrenze, gesenkt haben.