Traduction de «schepen moet plannen » (Néerlandais → Allemand) :

(14) Op communautair niveau mag geen onzekerheid over een totaal verbod op actieve TBT-verven worden geaccepteerd; de mondiale scheepvaartsector, die het onderhoud van zijn schepen moet plannen, moet er duidelijk en bijtijds van in kennis worden gesteld dat vanaf 1 januari 2008 schepen waarvan de romp met actieve TBT-verf is behandeld, niet langer in communautaire havens zullen worden toegelaten.
(14) Auf Gemeinschaftsebene sollte Unsicherheit über das vollständige Verbot aktiver TBT-Anstriche nicht hingenommen werden . Der weltweiten Schifffahrtsbranche, die die Instandhaltung ihrer Schiffe planen muss, sollte eindeutig und rechtzeitig bewusst gemacht werden, dass Schiffe mit aktiven TBT-Anstrichen des Schiffsrumpfs ab dem 1. Januar 2008 Häfen der Gemeinschaft nicht mehr anlaufen dürfen.

(13) Op communautair niveau kan geen onzekerheid over een totaal verbod op actieve TBT‑verven worden geaccepteerd; de mondiale scheepvaartsector, die het onderhoud van zijn schepen moet plannen, moet er duidelijk en bijtijds van in kennis worden gesteld dat vanaf 1 januari 2008 schepen waarvan de romp met actieve TBT‑verf is behandeld, niet langer in communautaire havens zullen worden toegelaten.
(13) Auf Gemeinschaftsebene ist Unsicherheit über das vollständige Verbot aktiver TBT-Anstriche nicht hinnehmbar. Der weltweiten Schifffahrtsbranche, die die Instandhaltung ihrer Schiffe planen muss, sollte eindeutig und rechtzeitig bewusst gemacht werden, dass Schiffe mit aktiven TBT-Anstrichen des Schiffsrumpfs ab dem 1. Januar 2008 Häfen der Gemeinschaft nicht mehr anlaufen dürfen.

(13) Op communautair niveau mag geen onzekerheid over een totaal verbod op actieve TBT‑verven worden geaccepteerd; de mondiale scheepvaartsector, die het onderhoud van zijn schepen moet plannen, moet er duidelijk en bijtijds van in kennis worden gesteld dat vanaf 1 januari 2008 schepen waarvan de romp met actieve TBT‑verf is behandeld, niet langer in communautaire havens zullen worden toegelaten.
(13) Auf Gemeinschaftsebene sollte Unsicherheit über das vollständige Verbot aktiver TBT-Anstriche nicht hingenommen werden. Der weltweiten Schifffahrtsbranche, die die Instandhaltung ihrer Schiffe planen muss, sollte eindeutig und rechtzeitig bewusst gemacht werden, dass Schiffe mit aktiven TBT-Anstrichen des Schiffsrumpfs ab dem 1. Januar 2008 Häfen der Gemeinschaft nicht mehr anlaufen dürfen.

18. is van mening dat bij de uitvoering van de plannen voor de ontvangst van schepen in uitwijkhavens speelruimte moet worden verleend aan de landen en de beslissingsorganen, zodat in noodgevallen rekening kan worden gehouden met de situatie ter plaatse; is tevens van mening dat gezorgd dient te worden voor duidelijke politieke besluitvorming;
18. ist der Auffassung, dass den Mitgliedstaaten und den Entscheidungsträgern bei der Schaffung von Plänen für die Aufnahme von Schiffen an Notliegeplätzen ein gewisser Spielraum gelassen werden sollte, um im Notfall der Situation vor Ort Rechnung tragen zu können; ist der Auffassung, dass auch dafür zu sorgen ist, dass eine klare Linie für politische Entscheidungen vorgegeben wird;

10. is van mening dat bij de uitvoering van de plannen voor de ontvangst van schepen in uitwijkhavens speelruimte moet worden verleend aan de landen en de beslissingsorganen, zodat in noodgevallen rekening kan worden gehouden met de situatie ter plaatse; is tevens van mening dat gezorgd dient te worden voor duidelijke politieke besluitvorming;
10. ist der Auffassung, dass den Mitgliedstaaten und den Entscheidungsträgern bei der Schaffung von Plänen für die Aufnahme von Schiffen an Notliegeplätzen ein gewisser Spielraum gelassen werden sollte, um im Notfall der Situation vor Ort Rechnung tragen zu können; ist der Auffassung, dass auch dafür zu sorgen ist, dass eine klare Linie für politische Entscheidungen vorgegeben wird;