Traduction de «runderen naar libanon » (Néerlandais → Allemand) :

72. neemt er nota van dat er bij de uitvoer van levende runderen naar Libanon in het verleden sprake is geweest van misbruik van exportrestituties en dat Duitsland, Frankrijk en Oostenrijk incassovorderingen hebben doen uitgaan;
72. nimmt zur Kenntnis, dass es bei dem Export von Lebendrindern in den Libanon in der Vergangenheit zu Missbrauch bei Exporterstattungen gekommen ist und dass Deutschland, Frankreich und Österreich Wiedereinziehungsbescheide erlassen haben;

71. neemt er nota van dat er bij de uitvoer van levende runderen naar Libanon in het verleden sprake is geweest van misbruik van exportrestituties en dat Duitsland, Frankrijk en Oostenrijk incassovorderingen hebben doen uitgaan;
71. nimmt zur Kenntnis, dass es bei dem Export von Lebendrindern in den Libanon in der Vergangenheit zu Missbrauch bei Exporterstattungen gekommen ist und dass Deutschland, Frankreich und Österreich Wiedereinziehungsbescheide erlassen haben;

23. stelt vast dat in 2002 een bedrag van meer dan 52 mln EUR aan exportrestituties voor het vervoer van 226 867 levende runderen naar Libanon werd uitgekeerd en dat aldus 121 026,6 ton aan levende runderen naar Libanon werd uitgevoerd; betwijfelt of de Libanese markt een dergelijk hoog invoervolume aan rundvlees kan opnemen; betwijfelt dan ook of Libanon de uitsluitende bestemming van de levende runderen is; dringt er derhalve bij de Commissie op aan om de betaling van restituties voor de export van levende runderen naar Libanon onmiddellijk stop te zetten totdat is vastgesteld dat er bij de betaling van exportrestituties voor Libanon geen sprake van misbruik was;
23. stellt fest, dass im Jahr 2002 226.867 Lebendrinder ausgeführt beziehungsweise ein Betrag von über 52 Millionen EUR an Ausfuhrerstattungen für den Transport von Lebendrindern in den Libanon ausgezahlt wurden: somit wurden 121.026,6 Tonnen an Lebendrindern in den Libanon exportiert; bezweifelt, dass der libanesische Markt ein derart hohes Importvolumen von Rindfleisch aufnehmen kann; bezweifelt daher auch, dass der Libanon ausschließlicher Zielort der Lebendrinder ist; fordert die Kommission daher auf, die Zahlung von Ausfuhrerstattungen für Lebendvieh mit dem Zielort Libanon sofort einzustellen, bis sichergestellt ist, dass es zu keinem Missbrauch bei den Ausfuhrerstattungszahlungen für den Libanon kommt;

Enorme exporten van levende runderen naar Libanon zijn met 52 miljoen euro ondersteund.
Wahrscheinlich liegt bei den enormen Subventionen – in Höhe von 52 Mio. EUR –, die für die Ausfuhr lebender Rinder in den Libanon gezahlt wurden, Betrug vor.

- (PT) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de commissaris, mijnheer Bösch, in dit verslag wordt terecht een belangrijke plaats ingeruimd voor het schandaal met uitvoerrestituties voor runderen naar Libanon in 2002.
– (PT) Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Bösch! In diesem Bericht wird zu Recht auf den Skandal des Jahres 2002 im Zusammenhang mit den Ausfuhrerstattungen für die Ausfuhr von Lebendrindern in den Libanon hingewiesen.