Traduction de «raad heeft een beleidsdebat gevoerd over twee ontwerp-richtlijnen » (Néerlandais → Allemand) :

De Raad heeft een beleidsdebat gevoerd over twee ontwerp-richtlijnen over de continuïteit van de aardolieproducten- en aardgasvoorziening.
Der Rat befasste sich in einer Grundsatzdebatte mit zwei Richtlinienentwürfen zur Sicherung der Versorgung mit Erdölerzeugnissen und mit Erdgas.

Over dat ontwerp heeft de afdeling wetgeving van de Raad van State twee opmerkingen geformuleerd.
Zu diesem Entwurf hat die Gesetzgebungsabteilung des Staatsrates zwei Anmerkungen geäußert.

Onder het Franse voorzitterschap heeft de Raad over dit voorstel een beleidsdebat gevoerd, maar het bleek niet mogelijk om een gekwalificeerde meerderheid vóór het voorstel te verwerven.
Unter dem französischen Ratsvorsitz hielt der Rat eine Grundsatzdebatte zu diesem Vorschlag ab, jedoch war es nicht möglich, eine qualifizierte Mehrheit zu Gunsten des Vorschlags sicherzustellen.

De Raad heeft een beleidsdebat gevoerd over het voorstel voor een kaderrichtlijn voor het vaststellen van eisen inzake ecologisch ontwerp voor energieverbruikende producten, en gaf aan welke richting de besprekingen onder het volgende voorzitterschap moeten volgen.
Der Rat führte eine Orientierungsaussprache über den Vorschlag für eine Rahmenrichtlinie für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte, in der Leitlinien für die Fortführung der Beratungen unter dem nächsten Vorsitz aufgestellt wurden.

De Raad heeft een beleidsdebat gevoerd over het voorstel voor een richtlijn voor het in rekening brengen van het gebruik van wegvervoersinfrastructuur door zware vrachtwagens.
Der Rat führte eine Orientierungsaussprache über den Vorschlag für eine Richtlinie über die Erhebung von Gebühren für die Benutzung der Verkehrsinfrastruktur durch schwere Nutzfahrzeuge.

De Raad heeft gedurende de gehele ministeriële conferentie in Hongkong uitvoerig overleg gevoerd over de belangrijkste kwesties die centraal stonden bij het overleg t.b.v. de uitwerking van een ontwerp van een ministeriële verklaring.
Der Rat hat während der gesamten Dauer der Ministerkonferenz in Hongkong eingehende Erörterungen über die wichtigsten Fragen geführt, die im Mittelpunkt der Beratungen im Hinblick auf die Ausarbeitung eines Entwurfs einer Ministererklärung standen.

B. overwegende dat de Raad het embargo op de tekst van de twee ontwerp-overeenkomsten slechts één maand voor ondertekening heeft opgeheven, zodat het Europees Parlement niet over voldoende tijd voor een bevredigende gedachtewisseling beschikte,
B. in der Erwägung, dass der Rat die Geheimhaltung des Inhalts der beiden Entwürfe der Abkommen erst einen Monat vor ihrer Unterzeichnung aufgehoben hat, so dass das Europäische Parlament sie nicht ausreichend erörtern konnte,

De Raad heeft een beleidsdebat gevoerd over de manieren waarop kan worden gereageerd op de huidige economische terugval, en heeft unaniem onderstaande reeks kernpuntennota's en aanbevelingen aangenomen die ter goedkeuring zal worden toegezonden aan de volgende Europese Raad in Brussel op 19 en 20 maart:
Der Rat führte eine Orientierungsaussprache über die möglichen Reaktionen auf den gegenwärtigen Wirtschaftsabschwung und verabschiedete einstimmig die nachstehenden Kernbotschaften und Empfehlungen, die dem Europäischen Rat auf seiner nächsten Tagung am 19./20. März 2009 in Brüssel zur Billigung vorgelegt werden sollen:

De Raad heeft een beleidsdebat gevoerd over steunmaatregelen voor de automobielsector en heeft onderstaande conclusies aangenomen:
Der Rat führte eine Orientierungsaussprache über Unterstützungsmaßnahmen für die Automobil­industrie und nahm die nachstehenden Schlussfolgerungen an: