Traduction de «heeft een beleidsdebat » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
Verfehlung eines Zeugen oder Sachverständigen,der Tatsachen verschwiegen und(oder)falsch dargelegt hat

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
Risikowahrnehmung

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
Umweltbedingte Krankheit

Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Beschluss zu Fällen, in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben [ DTA ]

dier dat nog niet geworpen heeft
Tier, das noch nicht geworfen hat

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
Erbe, der eine Erbschaft unter Vorbehalt der Inventarerrichtung annimmt

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
Handelsgesellschaft kraft Rechtsform

grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Hoheitsgebiet der Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

multipara | vrouw die meer dan eens heeft gebaard
Multipara | mehrgebärend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het algemeen heeft het systeem van deskundigengroepen, die door de lidstaten zijn aangewezen en verslag uitbrengen aan de Raad maar door de Commissie worden ondersteund, goed gewerkt: De deskundigengroepen hebben overeenkomstig hun respectieve mandaat resultaten geboekt en tot beleidsoutputs geleid die als bron voor de documenten van de Raad dienden, input aan het beleidsdebat over sport op EU-niveau boden of de ontwikkeling en uitvoering van beleid in de lidstaten beïnvloedden.
Insgesamt gesehen hat das System der von den Mitgliedstaaten ernannten Expertengruppen, die dem Rat Bericht erstatten und von der Kommission unterstützt werden, gut funktioniert. Die Expertengruppen haben die in ihrem Mandat vorgesehenen Ergebnisse vorgelegt, die in politische Ziele umgemünzt wurden, die ihrerseits in Ratsdokumente eingegangen sind und die politische Debatte über den Sport auf EU Ebene sowie die Gestaltung und Umsetzung von Strategien in den Mitgliedstaaten beeinflusst haben.

Onder het Franse voorzitterschap heeft de Raad over dit voorstel een beleidsdebat gevoerd, maar het bleek niet mogelijk om een gekwalificeerde meerderheid vóór het voorstel te verwerven.
Unter dem französischen Ratsvorsitz hielt der Rat eine Grundsatzdebatte zu diesem Vorschlag ab, jedoch war es nicht möglich, eine qualifizierte Mehrheit zu Gunsten des Vorschlags sicherzustellen.

De Raad heeft een beleidsdebat gehouden over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap.
Der Rat hatte eine Orientierungsaussprache über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionsberechtigungen in der Gemeinschaft.

De Raad heeft een beleidsdebat gehouden over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de traceerbaarheid en etikettering van genetisch gemodificeerde organismen (GGO's) en de traceerbaarheid van met GGO's geproduceerde levensmiddelen en diervoeders.
Der Rat hatte eine Orientierungsaussprache über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates betreffend die Rückverfolgbarkeit und die Kennzeichnung von genetisch veränderten Organismen (GVO) sowie die Rückverfolgbarkeit von aus GVO hergestellten Lebensmitteln und Futtermitteln.

De Raad Mededinging zal tijdens zijn bijeenkomst op 28-29 november een beleidsdebat over "betere wetgeving" houden waarbij ook aandacht zal worden besteed aan de [recente] mededeling van de Commissie over de vereenvoudiging van de wetgeving en aan het resultaat van de screening die de Commissie op het gebied van de wet- en regelgeving heeft uitgevoerd.
Der Rat „Wettbewerb“ wird auf seiner Sitzung am 28./29. November eine Orientierungsaussprache zum Themenkomplex „Bessere Rechtsetzung“ führen und sich dabei mit der (jüngsten) Mitteilung der Kommission zur Vereinfachung und dem Ergebnis des Überprüfungs-Pakets der Kommission auseinandersetzen.

De Raad Milieu van 8 maart heeft een beleidsdebat gevoerd waarbij de reikwijdte van de strategie, de verantwoordelijkheid van de producent en het beheer/de middelen centraal stonden.
Der Rat (Umwelt) führte am 8. März eine Orientierungsaussprache, in deren Mittelpunkt der Anwendungsbereich der Strategie, die Verantwortlichkeit der Hersteller und Fragen im Zusammenhang mit der Verwaltung und den Ressourcen standen.

De Raad heeft een beleidsdebat gevoerd over steunmaatregelen voor de automobielsector en heeft onderstaande conclusies aangenomen:
Der Rat führte eine Orientierungsaussprache über Unterstützungsmaßnahmen für die Automobil­industrie und nahm die nachstehenden Schlussfolgerungen an:

De Raad heeft een beleidsdebat gevoerd over de manieren waarop kan worden gereageerd op de huidige economische terugval, en heeft unaniem onderstaande reeks kernpuntennota's en aanbevelingen aangenomen die ter goedkeuring zal worden toegezonden aan de volgende Europese Raad in Brussel op 19 en 20 maart:
Der Rat führte eine Orientierungsaussprache über die möglichen Reaktionen auf den gegenwärtigen Wirtschaftsabschwung und verabschiedete einstimmig die nachstehenden Kernbotschaften und Empfehlungen, die dem Europäischen Rat auf seiner nächsten Tagung am 19./20. März 2009 in Brüssel zur Billigung vorgelegt werden sollen: