Vertaling van "procedure is echter enigszins ongebruikelijk " (Nederlands → Duits) :

De huidige procedure is echter enigszins ongebruikelijk aangezien de lidstaten slechts om afwijkende maatregelen hoeven te vragen en deze geacht worden automatisch te zijn goedgekeurd als niemand binnen twee maanden bezwaar aantekent.
Das derzeitige Verfahren ist jedoch in gewisser Weise ungewöhnlich, da die Mitgliedstaaten lediglich eine Ausnahmeregelung beantragen müssen, wobei diese nach zwei Monaten als automatisch beschlossen gilt, wenn niemand Einwände erhebt.

1. hecht zijn goedkeuring aan het door de Europese ombudsman ingediende jaarverslag over 2005 en spreekt in het bijzonder zijn waardering uit over de gedetailleerde uitsplitsing van de klachten naar gevolgde procedure, type beweerd wanbeheer, betrokken instelling, enz.; wijst er echter op dat in het hoofdgedeelte van het verslag het gebruik van nu eens absolute cijfers en dan weer percentages af en toe enigszins verwarrend is;
1. billigt den vom Europäischen Bürgerbeauftragten vorgelegten Jahresbericht 2005 und würdigt insbesondere die detaillierte Aufschlüsselung der Beschwerden nach angewandtem Verfahren, Art des vermuteten Verwaltungsmissstandes, betroffener Institution etc.; weist jedoch darauf hin, dass die Mischung aus absoluten Zahlen und Prozentsätzen im Hauptteil des Berichts zuweilen etwas verwirrend ist;

11. De rapporteur meent echter dat het Agentschap enigszins soepel moet kunnen blijven, teneinde in staat te zijn zijn werkzaamheden aan te passen aan nieuwe verzoeken tengevolge van het Verdrag van Amsterdam of de procedure van Agenda 2000.
11. Der Verfasser der Stellungnahme ist jedoch der Ansicht, daß die Agentur ausreichend flexibel bleiben muß, um ihre Arbeit den neuen Erfordernissen des Vertrags von Amsterdam oder des Prozesses im Rahmen von Agenda 2000 anpassen zu können.