Traduction de «prioriteiten kunnen beslissen » (Néerlandais → Allemand) :

Aan de andere kant vormen dit soort regelingen een inbreuk op de soevereiniteit van de lidstaten. De lidstaten moeten de bevoegdheid blijven behouden om zelf hun belastingtarieven vast te stellen. Elk land moet namelijk over de eigen prioriteiten kunnen beslissen, aangezien deze afhankelijk zijn van de mate waarin een land op de verschillende terreinen geld uitgeeft.
Die Kompetenz zur Festlegung der Steuersätze muss den Mitgliedsstaaten überlassen bleiben, da jedes Land selbst entscheiden muss, welche Prioritäten es setzt, da dies ja auch davon abhängt, in welchem Ausmaß die staatlichen Ausgaben für welche Bereiche gesetzt werden.

Intussen is het wel zo dat de lidstaten zelf hun prioriteiten kunnen vaststellen en zelf mogen beslissen op welke gebieden ze financiering willen bieden. Er is dus enige manoeuvreerruimte voor de lidstaten om tot een correcte toepassing te komen.
Es obliegt jedoch den Mitgliedstaaten, ihre Prioritäten und die zu finanzierenden Bereiche festzulegen. Mit anderen Worten, es gibt für die Mitgliedstaaten einen gewissen Spielraum für die korrekte Umsetzung.

Aldus kunnen de lidstaten in alle vrijheid de optimale combinatie kiezen van energietechnologieën en OO-prioriteiten, overeenkomstig hun recht om zelf over hun energiemix te beslissen.
So können die Mitgliedstaaten die optimale Kombination von Energietechnologien und FEDE-Prioritäten frei wählen, ebenso wie es ihnen vorbehalten ist, ihren eigenen Energiemix selbst zu bestimmen.

Overeenkomstig de gemeenschappelijke prioriteiten moeten de lidstaten zelf kunnen beslissen over hun richtsnoeren.
Die Mitgliedstaaten müssen ihre Leitlinien im Einklang mit den gemeinsamen Prioritäten selbst bestimmen können.

De Commissie begrijpt steeds meer dat de ontwikkelingslanden over hun eigen prioriteiten en strategieën moeten kunnen beslissen.
Die Kommission begreift zunehmend, dass die Entwicklungsländer selbst für ihre Prioritäten und Strategien verantwortlich sein sollten.

Voor door het EFRO ondersteunde operationele programma's in de regio's die in aanmerking komen voor de specifieke overgangsfinanciering bedoeld in artikel 8, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1083/2006, kunnen de lidstaten en de Commissie beslissen om de steun uit te breiden tot de prioriteiten bedoeld in artikel 4 van deze verordening.
Zusätzlich können die Mitgliedstaaten und die Kommission bei operationellen Programmen, die der EFRE in den Regionen fördert, für die eine besondere Übergangsunterstützung nach Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 in Betracht kommen, beschließen, die Unterstützung auf die Prioritäten nach Artikel 4 der vorliegenden Verordnung auszudehnen.

Het werkprogramma van het instituut zal aansluiten op de prioriteiten van de Commissie, maar het is ook aan de raad van bestuur om te beslissen hoe de vraagstukken met betrekking tot de situatie van Roma-vrouwen het best geïntegreerd kunnen worden.
Das Arbeitsprogramm des Instituts wird sich an den Prioritäten der Kommission orientieren, allerdings muss der Verwaltungsrat auch entscheiden, wie Fragen im Zusammenhang mit der Situation der Roma-Frauen am besten berücksichtigt werden können.