Traduction de «eigen prioriteiten kunnen beslissen » (Néerlandais → Allemand) :

De volledige ontkoppeling levert de producenten, die nu flexibel over hun eigen productie kunnen beslissen, minstens zoveel op als tevoren – meestal meer – en maakt een einde aan de complexiteit en administratieve kosten die gepaard gingen met het draaiende houden van twee parallelle systemen.
Bei der vollständigen Entkoppelung geht es den Erzeugern mindestens genauso gut wie zuvor und wegen der größeren Flexibilität bei den Produktionsentscheidungen sehr wahrscheinlich besser, zusätzlich entfallen die Probleme und Kosten, die durch das Nebeneinanderbestehen zweier Systeme verursacht werden.

De lidstaten kunnen beslissen dat producenten die in het betrokken wijnoogstjaar in hun eigen installaties zelf niet meer produceren dan 25 hectoliter wijn of most, hun bijproducten niet uit de markt hoeven te nemen.
Die Mitgliedstaaten können beschließen, dass Erzeuger, die während eines Weinwirtschaftsjahrs in ihrem eigenen Betrieb nicht mehr als 25 Hektoliter Wein oder Traubenmost erzeugen, ihre Nebenerzeugnissen nicht beseitigen müssen.

Aan de andere kant vormen dit soort regelingen een inbreuk op de soevereiniteit van de lidstaten. De lidstaten moeten de bevoegdheid blijven behouden om zelf hun belastingtarieven vast te stellen. Elk land moet namelijk over de eigen prioriteiten kunnen beslissen, aangezien deze afhankelijk zijn van de mate waarin een land op de verschillende terreinen geld uitgeeft.
Die Kompetenz zur Festlegung der Steuersätze muss den Mitgliedsstaaten überlassen bleiben, da jedes Land selbst entscheiden muss, welche Prioritäten es setzt, da dies ja auch davon abhängt, in welchem Ausmaß die staatlichen Ausgaben für welche Bereiche gesetzt werden.

Door de delegatie van verantwoordelijkheden moet de Autoriteit of een nationale toezichthoudende autoriteit (de gedelegeerde) over een bepaalde toezichtaangelegenheid in haar eigen naam in plaats van de delegerende autoriteit kunnen beslissen.
Durch die Delegation von Zuständigkeiten sollte es der Behörde oder einer nationalen Aufsichtsbehörde (der „Bevollmächtigten“) ermöglicht werden, in einer bestimmten Aufsichtsangelegenheit selbst anstelle der delegierenden Behörde zu beschließen.

Dat plan omvat de instelling van een bestuursfaciliteit om de landen die vorderingen maken ten aanzien van goed bestuur te helpen, door ze toegang te geven tot aanvullende middelen, die ze aan hun eigen prioriteiten kunnen besteden.
Der Plan sieht unter anderem die Einrichtung einer speziellen Fazilität vor, die es Ländern, die im Bereich der verantwortungsvollen Regierungsführung Fortschritte verzeichnen, ermöglicht, zusätzliche Mittel für ihre Schwerpunktaufgaben in Anspruch zu nehmen.

De lidstaten moeten kunnen beslissen hun eigen taal te gebruiken op die etiketten.
Die Mitgliedstaaten sollten beschließen können, dass die Angaben auf den Kennzeichen in ihrer eigenen Sprache gemacht werden.

De lidstaten moeten over hun eigen toewijzingsplan kunnen beslissen, aangezien zij volgens het protocol van Kyoto verantwoordelijk zijn voor hun nationale streefcijfers.
Da die Mitgliedstaaten nach dem Kyoto-Protokoll für die nationalen Zielvorgaben zuständig sind, sollen sie auch über ihren eigenen Zuteilungsplan entscheiden können.

De lidstaten moeten over hun eigen toewijzingsplan kunnen beslissen, aangezien zij volgens het Protocol van Kyoto verantwoordelijk zijn voor hun nationale streefcijfers.
Die Mitgliedstaaten sollten über ihren eigenen Zuteilungsplan entscheiden können, da sie gemäß dem Kyoto-Protokoll für ihre nationalen Zielvorgaben verantwortlich sind.

Aangezien de lidstaten verantwoordelijk zijn voor hun nationale streefcijfers, moeten zij over hun eigen toewijzingsplan kunnen beslissen.
Da die Mitgliedstaaten für die nationalen Zielvorgaben verantwortlich sind, sollten sie auch über ihren eigenen Zuteilungsplan entscheiden können.