Vertaling van "president megawati soekarnoputri vervolgens " (Nederlands → Duits) :

F. overwegende dat president Megawati Soekarnoputri vervolgens presidentieel decreet 28/2003 heeft aangekondigd op grond waarvan gedurende zes maanden de militaire noodtoestand in Atjeh kan worden gehandhaafd en waarmee in feite een einde wordt gemaakt aan de via internationaal overleg tot stand gekomen overeenkomst inzake beëindiging van de vijandelijkheden,
F. in der Erwägung, dass Präsidentin Megawati Sukarnoputri daraufhin den Präsidentenerlass 28/2003 verkündete, der für sechs Monate einen militärischen Ausnahmezustand in Aceh genehmigte, der das international ausgehandelte Abkommen über die Einstellung der Feindseligkeiten effektiv beendigte und es den Militärbehörden gestattet, eine große Zahl von Kommunalbehörden durch Militär und Polizisten zu ersetzen,

10. is ernstig bezorgd over het op 27 januari 2003 door president Megawati Soekarnoputri uitgevaardigde presidentiële decreet 1/2003 inzake versnelling van de uitvoering van wet nr. 45/1999 betreffende de verdeling van de provincie Papoea in drie nieuwe provincies;
10. ist tief besorgt über das Präsidentendekret 1/2003 über die Beschleunigung der Durchführung des Gesetzes 45/1999 über die Aufteilung der Provinz Papua in drei neue Provinzen, wie es von Präsidentin Megawati Sukarnoputri am 27. Januar 2003 ausgefertigt wurde;

9. is ernstig bezorgd over het op 27 januari 2003 door president Megawati Soekarnoputri uitgevaardigde presidentiële decreet 1/2003 inzake versnelling van de uitvoering van wet nr. 45/1999 betreffende de verdeling van de provincie Papoea in drie nieuwe provincies;
9. ist tief besorgt über das Präsidentendekret 1/2003 über die Beschleunigung der Durchführung des Gesetzes 45/1999 über die Aufteilung der Provinz Papua in drei neue Provinzen, wie es von Präsidentin Megawati Sukarnoputri am 27. Januar 2003 beschlossen wurde;

1. is van mening dat Indonesië met de regering onder leiding van president Wahid en vice-president Megawati Soekarnoputri op weg is naar een democratische rechtsstaat, maar dat de problemen die moeten worden overwonnen nog groot zijn;
1. ist der Auffassung, dass Indonesien mit der Regierung unter Führung von Präsident Wahid und Vizepräsidentin Megawati Sukarnoputri auf dem Weg zu einem demokratischen Rechtsstaat ist, dass jedoch nach wie vor erhebliche Probleme zu überwinden sind;

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie naar aanleiding van de eedaflegging door mevrouw Megawati Soekarnoputri als vijfde president van de Republiek Indonesië
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zur Vereidigung von Frau Megawati Sukarnoputri als fünfter Präsident der Republik Indonesien