Traduction de «parlement vertegenwoordigen waardoor » (Néerlandais → Allemand) :

19. pleit voor de onmiddellijke totstandbrenging van een informeel netwerk voor verzoekschriften binnen het Parlement, met deelname van leden die alle parlementaire commissies vertegenwoordigen, om te zorgen voor een soepele en doeltreffende coördinatie van de werkzaamheden met betrekking tot verzoekschriften, waardoor de uitoefening van het petitierecht zal verbeteren;
19. fordert die umgehende Einrichtung eines informellen Petitionsnetzwerks innerhalb des Parlaments, in dem Mitglieder aus jedem parlamentarischen Ausschuss vertreten sein sollten, um eine reibungslose und wirksame Koordinierung der Aufgaben im Zusammenhang mit Petitionen sicherzustellen, was die Ausübung des Petitionsrechts erleichtern würde;

(b) het beginsel van nationale vertegenwoordiging en motivatie van de kiezer – elke lidstaat dient een minimum aantal zetels te hebben om een betekenisvol aantal Parlementariërs te kunnen afvaardigen die de nationale politieke hoofdstromingen in het Europees Parlement vertegenwoordigen, waardoor de burgers van de naties worden gestimuleerd deel te nemen aan de verkiezingen en daardoor aan het democratische proces van de EU;
(b) den Grundsatz der nationalen Vertretung und der Motivation der Wähler – jeder Mitgliedstaat sollte eine Mindestzahl von Sitzen haben, um eine repräsentative Zahl von Parlamentariern zu entsenden, die die politischen Hauptströmungen ihres Landes im EP vertreten, sodass die Bürger dieses Landes motiviert sind, an der Wahl und somit am demokratischen Prozess der EU teilzunehmen;

Het Europees Parlement en de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten), die op uitmuntende wijze de onderhandelingen hebben geleid en daarmee een historisch akkoord met de Raad hebben bereikt, vertegenwoordigen beide de geest van een verandering waardoor belastingbetalers kunnen terugvallen op een meer verbonden, welvarender en zekerder Europa.
Das Europäische Parlament und die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten), die die Verhandlungen brillant geführt und eine historische Einigung mit dem Rat erzielt hat, stehen für die Veränderung, die für die Steuerzahler bedeuten wird, dass sie auf ein näheres Europa, ein wohlhabenderes Europa und ein sichereres Europa zählen können.

Het is zaak het Europees Parlement in zijn geheel in staat te stellen zijn standpunt bekend te maken over deze richtsnoeren en aldus zijn democratische controle uit te voeren op de acties, keuzen en voorstellen van de delegatie waardoor het zich in de PPV laat vertegenwoordigen, en zijn verwachtingen ten aanzien van deze delegatie uit te spreken.
Es geht darum, dem Europäischen Parlament insgesamt zu ermöglichen, sich zu diesen Leitlinien zu äußern und so eine demokratische Kontrolle in Bezug auf die Maßnahmen, Entscheidungen und Vorschläge der Delegation auszuüben, die es mit der Vertretung innerhalb der PPV beauftragt hat, und seine Erwartungen an diese Delegation zu formulieren.