Traduction de «onze defensie-uitgaven rationaliseren » (Néerlandais → Allemand) :

Wegens de vergrijzing, het stijgende aantal chronisch zieken en de budgettaire beperkingen moeten wij onze gezondheidszorg aanpassen. Daarom moeten wij eHealth ontwikkelen, de ziekenhuisverblijven verkorten door betere eerstelijns- en gemeenschapszorg en de uitgaven voor geneesmiddelen rationaliseren, onder meer door de mogelijkheden van generieke geneesmiddelen volop te benutten.
Faktoren wie eine alternde Bevölkerung sowie vermehrt auftretende chronische Krankheiten und finanzielle Zwänge erfordern neue Wege bei der Gesundheitsversorgung. Dazu gehören etwa E-Health-Angebote, kürzere Krankenhausaufenthalte, indem die Primär- und lokale Versorgung verbessert werden, sowie ein bedachterer Einsatz von Ressourcen für Arzneimittel, indem etwa das volle Potenzial von Generika ausgeschöpft wird.

Om dat te bereiken moeten we onze defensie-uitgaven rationaliseren, zoals uit het verslag van de heer Queiró naar voren kwam.
Dazu sind unsere Verteidigungsausgaben zu rationalisieren, wie im Bericht von Herrn Queiró ausgeführt.

Ik moet zeggen dat het geklaag over het Amerikaans unilateralisme me verbaast aangezien onze defensie-uitgaven maar tweederde van het Amerikaanse defensiebudget bedragen.
Ich muss sagen, die Klagen über den amerikanischen Unilateralismus überraschen mich, machen doch unsere Verteidigungsausgaben zwei Drittel der amerikanischen aus.

We moeten niet toestaan dat het Europees veiligheids- en defensiebeleid onze alliantie met de Verenigde Staten ondermijnt, want dit is de enige militaire macht die substantieel in defensie investeert, terwijl alle EU-landen in de defensie-uitgaven snijden.
Wir dürfen nicht zulassen, dass die ESVP unsere Allianz mit den Vereinigten Staaten unterminiert – die einzige Militärmacht, die bedeutende Geldsummen für die Verteidigung ausgibt –, während in der gesamten EU die Ausgaben gekürzt werden.

De consistente nalatigheid van vele Europese staten om hun defensie-uitgaven te verhogen legt niet alleen een tijdbom onder de transatlantische alliantie, maar brengt bovendien schade toe aan onze defensie-industrie.
Die Tatsache, dass viele europäische Staaten nach wie vor nicht mehr für Verteidigung aufwenden, untergräbt nicht nur das transatlantische Bündnis, sondern schadet auch unserer Verteidigungsindustrie.

Op die manier kunnen we meer concurrentie tot stand brengen, de kosten drukken, Europese bedrijven concurrentiëler maken en in één moeite door geld besparen op onze defensie-uitgaven.
Das kann zu mehr Wettbewerb führen, Kosten senken, die europäischen Unternehmen wettbewerbsfähiger machen und gleichzeitig Verteidigungsausgaben einsparen.