Vertaling van "onthielden zich terwijl " (Nederlands → Duits) :

D. overwegende dat de stemming in het permanent comité op 25 februari 2009 over een voorstel van de Commissie voor het verlenen van een vergunning niet tot een advies leidde; overwegende dat slechts 6 lidstaten voor het voorstel stemden, terwijl 12 lidstaten tegen stemden en 7 lidstaten zich van stemming onthielden ;
D. in der Erwägung, dass die Abstimmung im ständigen Ausschuss vom 25. Februar 2009 zu einem Vorschlag der Kommission über die Zulassung ergeben hat, dass keine Stellungnahme abgegeben wurde; in der Erwägung, dass nur sechs Mitgliedstaaten für den Vorschlag gestimmt haben, während sich zwölf dagegen aussprachen und sich sieben enthielten;

De Deense, de Nederlandse en de Zweedse delegatie stemde tegen, terwijl de Oostenrijkse, de Cypriotische, de Finse en de Britse delegatie zich van stemming onthielden.
Die dänische, die niederländische und die schwedische Delegation stimmten dagegen, während Österreich, Zypern, Finnland und das Vereinigte Königreich sich der Stimme enthielten.

Een overweldigende meerderheid van VN-leden (127) heeft vóór de resolutie gestemd, terwijl alleen de VS tegenstemden, met steun van de 27 EU-lidstaten, die zich van stemming onthielden.
Die überwältigende Mehrheit der UN-Mitgliedstaaten (127) stimmte für die Resolution, während die USA als einziges Land gegen diese Resolution stimmten – unterstützt von 27 EU-Mitgliedstaaten, die sich der Stimme enthielten.

Frankrijk en Groot-Brittannië onthielden zich van stemming, terwijl Denemarken niet aanwezig was.
Frankreich und Großbritannien haben sich der Stimme enthalten, während Dänemark nicht anwesend war.

De Zweedse, de Spaanse en de Duitse delegatie onthielden zich, terwijl de Deense delegatie tegenstemde.
Die schwedische, die spanische und die deutsche Delegation enthielten sich der Stimme, während die dänische Delegation dagegen stimmte.

De Nederlandse delegatie stemde tegen, terwijl de Belgische en de Italiaanse delegatie zich onthielden.
Die niederländische Delegation stimmte gegen den Standpunkt, und die belgische und die italienische Delegation enthielten sich der Stimme.