Vertaling van "nog voldoet aan de eisen van steeds verder " (Nederlands → Duits) :

Verder kan de lidstaat aan de toekenning van sociale bijstand of een bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestatie (ofwel uitkeringen die elementen van sociale uitkeringen en sociale bijstand bevatten en onder Verordening (EG) nr. 883/2004 vallen) de voorwaarde verbinden dat de burger voldoet aan de eisen voor het verkrijgen van het wettelijk verblijfsrecht voor een periode van meer dan drie maanden.
Des Weiteren kann der Mitgliedstaat die Gewährung von Sozialhilfe oder besonderer beitragsunabhängiger Leistungen (also Leistungen, die Elemente einer Leistung der sozialen Sicherheit und einer Sozialhilfeleistung in sich vereinen und unter die Verordnung (EG) Nr. 883/2004 fallen) davon abhängig machen, dass diese Person die Bedingungen für eine Zuerkennung des Rechts auf Aufenthalt für die Dauer von mehr als drei Monaten erfüllt.

Hoewel de successieve richtlijnen op het gebied van vennootschapsrecht, financiële verslaggeving en controle van jaarrekeningen ontegenzeggelijk belangrijke voordelen hebben opgeleverd, moet toch worden nagegaan of het in die richtlijnen vervatte instrumentarium nog voldoet aan de eisen van steeds verder globaliserende economieën.
Ohne den erbrachten erheblichen Nutzen der verschiedenen Richtlinien in den Bereichen Gesellschaftsrecht, Rechnungslegung und Abschlussprüfung in Abrede zu stellen, muss daher dennoch geprüft werden, ob die mit diesen Richtlinien geschaffenen Instrumente zum laufenden Globalisierungsprozesses in der Wirtschaft noch passen.

1. De Commissie verlengt de opneming van een werkzame stof in bijlage I indien de werkzame stof nog steeds voldoet aan de eisen van de artikelen 4 en 5 .
1. Die Kommission erneuert die Aufnahme eines Wirkstoffs in Anhang I, wenn der Wirkstoff weiterhin den in den Artikeln 4 und 5 genannten Anforderungen entspricht.

Hoewel vooruitgang is geboekt en fors is geïnvesteerd, vindt de Commissie het onaanvaardbaar dat bijna vijf jaar na het arrest van het EHJ en meer dan 10 jaar na de uiterste termijn voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn België nog steeds niet aan de Europese eisen inzake de behandeling van stedelijk afvalwater voldoet.
Trotz einiger Fort­schritte und erheblicher Investitionen hält es die Kommission für inakzeptabel, dass Belgien fast fünf Jahre nach dem Urteil des Europäischen Gerichtshofs und mehr als zehn Jahre nach Ablauf der Umsetzungsfrist für die Richtlinie immer noch nicht die europäischen Vorschriften für die Abwasserbehandlung erfüllt.

Om te beginnen wil ik erop wijzen dat de succesvolle afsluiting van de toetredingsonderhandelingen en de ondertekening van het toetredingsverdrag alsmede het uitgebreid monitoringverslag 2005 van de Commissie hebben aangetoond dat Roemenië nog steeds de politieke criteria voor het EU-lidmaatschap vervult en in tevredenstellende mate voldoet aan de eisen van de EU in hun algemeenheid.
Zunächst möchte ich darauf hinweisen, dass der erfolgreiche Abschluss der Beitrittsverhandlungen und die Unterzeichnung des Beitrittsvertrags sowie der umfassende Monitoringbericht 2005 der Kommission bestätigt haben, dass Rumänien nach wie vor die politischen Kriterien für eine EU-Mitgliedschaft erfüllt und den Anforderungen der EU insgesamt in zufrieden stellendem Maße gerecht wird.

Is de Commissie van mening dat Zweden ondanks de talrijke sluitingen van douanekantoren nog steeds voldoet aan de eisen die aan het land worden gesteld met betrekking tot de naleving van de Schengenovereenkomst en de buitengrenzen van de Unie?
Vertritt die Kommission die Ansicht, dass Schweden trotz dieser Schließungen von Kontrollstellen seinen Verpflichtungen aus dem Schengener Abkommen und der Sicherung der Außengrenzen der Union nachkommt?

Verder wordt de betaling van een dwangsom opgelegd voor het geval dat België niet volledig voldoet aan het arrest C‑27/03, dat voor vijf agglomeraties nog steeds niet is uitgevoerd
Außerdem wird die Zahlung eines Zwangsgelds für den Fall verhängt, dass Belgien dem Urteil C‑27/03, dessen Nichtdurchführung für fünf Gemeinden fortdauert, nicht vollumfänglich nachkommt

60. De EU blijft bereid om de inspanningen van Oekraïne verder te steunen en die steun waar nodig op te voeren opdat Oekraïne voldoet aan de eisen van het WTO-lidmaatschap.
60.Die EU ist nach wie vor bereit, ihre Unterstützung für die Bemühungen der Ukraine um die Erfüllung der Voraussetzungen für einen WTO-Beitritt aufrechtzuerhalten und gegebenenfalls noch zu verstärken.