Traduction de «nog een laatste gedachte meegeven » (Néerlandais → Allemand) :

Ik wil u een laatste gedachte meegeven, wanneer we nadenken over het relatieve risico: namelijk dat door ongelukken zoals deze de relatieve veiligheid van kernenergie in een ander perspectief wordt geplaatst.
Ich möchte noch einen letzten Gedanken zum Ausdruck bringen, wenn wir über das relative Risiko sprechen: Unfälle wie dieser rücken die relative Sicherheit von Atomenergie in einen anderen Blickwinkel.

Nog een laatste gedachte: we hebben het vaak over onderzoek en ontwikkeling, een van de hoekstenen van de Europa 2020-strategie.
Abschließend möchte ich hervorheben, dass wir viel über den Bereich Forschung und Entwicklung sprechen, der auch ein Eckpfeiler der Strategie Europa 2020 ist.

Staat u me nog een laatste gedachte toe, mijnheer de Voorzitter.
Wenn Sie mir noch einen letzten Gedanken erlauben, Herr Präsident.

Ik wil echter de commissaris en de collega’s nog een laatste gedachte meegeven: ik vind dat we op het terrein van hernieuwbare energie nieuwe prioriteiten moeten stellen.
Aber ich möchte dem Kommissar und auch den Kollegen einen letzten Gedanken ans Herz legen: Ich glaube, wir müssen innerhalb der erneuerbaren Energien neue Prioritäten setzen.

Ik wil u nog een laatste overweging meegeven over de toekomstvooruitzichten, die mijns inziens even interessant zijn.
Ich möchte noch eine letzte Erwägung zu den Zukunftsaussichten anführen, die mir ebenfalls sehr interessant erscheinen.

Als er geen vooruitgang mogelijk blijkt in verband met de vereiste eenparigheid van stemmen bij beslissingen op het gebied van indirecte belastingen, kan als laatste redmiddel worden gedacht aan een betere samenwerking bij de verhoging van de energie-efficiëntie.
Wenn es sich auf Grund der Notwendigkeit einstimmiger Beschlüsse als unmöglich erweist, Fortschritte im Bereich indirekter Besteuerung zu erzielen, dann könnte die verstärkte Zusammenarbeit im Bereich Energieeffizienz als letzter Weg gesehen werden.

Wat dit laatste punt betreft, merkte Sir Leon het volgende op". Vaak wordt gedacht dat de EMU strijdig is met een open, liberale economie.
Zum letzteren dieser drei Punkte hat sich Sir Leon wie folgt geäußert: "Die Europäische Währungsunion wird häufig als ein Gegensatz zu einer offenen, liberalen Wirtschaftsverfassung angesehen.