Traduction de «miljoen doden zijn gevallen bij gevechten tussen rivaliserende » (Néerlandais → Allemand) :

C. overwegende dat er sinds het uitbreken van het conflict ten minste 5 979 doden en 28 208 gewonden zijn gevallen; overwegende dat er onder de slachtoffers honderden vrouwen en kinderen zijn; overwegende dat de humanitaire gevolgen van de aanhoudende gevechten tussen verschillende milities en de bombardementen op en de verstoring van essentiële diensten, voor de burgerbevolking alarmerende proporties aannemen;
C. in der Erwägung, dass seit Beginn des Konflikts mindestens 5 979 Menschen getötet und 28 208 verletzt wurden; in der Erwägung, dass sich unter den Opfern auch Hunderte Frauen und Kinder befinden; in der Erwägung, dass die humanitären Folgen der anhaltenden Kämpfe zwischen verschiedenen Milizen, der Bombardierungen und des Ausfalls wesentlicher Dienste für die Zivilbevölkerung alarmierende Ausmaße annehmen;

A. overwegende dat het verpauperde Somalië zich al tien jaar in een chaotische situatie bevindt en dat in deze periode een miljoen doden zijn gevallen bij gevechten tussen rivaliserende stammen en een reeks conflictgebonden hongersnoden,
A. in der Erwägung, dass das verarmte Somalia nunmehr seit einem Jahrzehnt im Chaos versinkt und dass seitdem bis zu eine Million Menschen in Kämpfen zwischen rivalisierenden Clans sowie durch von diesen Konflikten ausgelösten Hungersnöten ums Leben gekommen sind,

F. overwegende dat Somalië reeds jarenlang een periode van groot gebrek aan stabiliteit en van strijd tussen rivaliserende stammen doormaakt, ten gevolge waarvan honderdduizenden doden zijn gevallen,
F. in der Erwägung, dass Somalia seit vielen Jahren unter großer Instabilität sowie Kämpfen zwischen rivalisierenden Clans leidet, die Hunderttausende von Toten gefordert haben,

J. overwegende dat het zich voortslepende conflict op de Salomonseilanden tussen de Malaita Eagle-strijders en de Isatabu Freedom Movement van Guadalcanal ook zijn oorsprong vindt in etnische tegenstellingen en niet langer beperkt blijft tot Honiara en dat op 2 juli 2000 nieuwe gevechten zijn uitgebroken waarbij een aantal doden zijn gevallen,
J. unter Hinweis darauf, daß der andauernde Konflikt auf den Salomonen zwischen den Malaita Eagle Forces und der Rebellenbewegung Guadalcanal Isatabu Freedom Movement auch auf ethnische Spannungen zurückzuführen ist und sich über Honiara hinaus ausgebreitet hat und daß es am 2. Juli 2000 erneut zu Kämpfen kam, die eine Reihe von Todesopfern forderten,

J. overwegende dat het zich voortslepende conflict op de Salomonseilanden tussen de Malaita Eagle-strijders en de Isatabu Freedom Movement van Guadalcanal ook zijn oorsprong vindt in etnische tegenstellingen en niet langer beperkt blijft tot Honiara en dat op 2 juli nieuwe gevechten zijn uitgebroken waarbij een aantal doden zijn gevallen,
J. unter Hinweis darauf, daß der andauernde Konflikt auf den Salomonen zwischen den Malaita Eagle Forces und der Rebellenbewegung Guadalcanal Isatabu Freedom Movement auch auf ethnische Spannungen zurückzuführen ist und sich über Honiara hinaus ausgebreitet hat und daß es am 2. Juli erneut zu Kämpfen kam, die eine Reihe von Todesopfern forderten,