Vertaling van "mijnheer de commissaris hier aanwezig " (Nederlands → Duits) :

De Commissie stelt – twee weken geleden in Wenen bij monde van mijnheer de commissaris hier aanwezig – dat zij al het mogelijke doet maar dat dit een bevoegdheid van de lidstaten is.
Die Kommission – wie der hier anwesende Kommissar vor vierzehn Tagen in Wien – erklärt, sie tue, was sie könne, doch läge diese Frage im Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten, und sie hat völlig Recht.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, nu de commissaris hier aanwezig is wil ik even één punt benadrukken.
– Herr Präsident, da der Herr Kommissar anwesend ist, möchte ich kurz eine Sache ansprechen.

Wellicht kunnen mevrouw Koch-Mehrin en mijnheer Swoboda, die hier aanwezig zijn, en anderen hiervoor hun steun uitspreken.
Wir haben ja Frau Koch-Mehrin und Herrn Swoboda hier und andere, die dies vielleicht mit unterstützen.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik ben erg blij dat u, mijnheer de commissaris, hier vanavond aanwezig bent.
– (FR) Herr Präsident! Ich bin wirklich sehr froh, Herr Kommissar, dass Sie heute Abend hier sind, denn so habe ich die Gelegenheit, Ihnen für Ihren Beitrag heute Vormittag zur Debatte über die Armut zu danken.

Aangezien de heer Verheugen, de voor uitbreiding bevoegde commissaris, hier aanwezig is en aangezien er een bepaalde sfeer heerst ten aanzien van de tekst die aan het partnerschap tussen de Europese Unie en Turkije ten grondslag zal liggen - en die ons later zal worden voorgelegd - ben ik er zeker van dat steun zal worden gegeven aan de opneming in de tekst zelf, en niet in de preambule, van al hetgeen in Helsinki werd besloten ten aanzien van de mensenrechten, Cyprus, de Egeïsche Zee en crisisbeheer.
In diesem Sinne und angesichts des atmosphärischen Umfelds bei der Ausarbeitung des Textes, mit dem die künftige Partnerschaft Europäische Union-Türkei gestaltet werden soll, bin ich sicher, dass der für die Erweiterung zuständige Kommissar Verheugen, der heute anwesend ist, sich dafür einsetzen wird, dass alle Aussagen von Helsinki im Hinblick auf die Menschenrechte, das Zypernproblem, die Ägäis und die Krisen in den Text des Abkommens und nicht in die Präambel aufgenommen werden.