Traduction de «marktseizoen 2004 05 bereikte » (Néerlandais → Allemand) :

In het marktseizoen 2004/05 bereikte de maïsoogst een record, de hoogste in Europa sinds vele jaren en het gevolg hiervan waren lage marktprijzen op de binnenmarkt en op de wereldmarkt.
Außerdem wurde im Wirtschaftsjahr 2004/05 eine Rekordernte an Mais, die höchste in Europa seit vielen Jahren, erzielt, die niedrige Marktpreise auf dem Binnenmarkt sowie auf dem Weltmarkt zur Folge hatte.

Nadat in het bemiddelingscomité overeenstemming met het Europees Parlement was bereikt, heeft de Raad een richtlijn aangenomen betreffende het beheer van afval van winningsindustrieën en houdende wijziging van Richtlijn 2004/35/EG (PE-CONS 3665/1/05, 5111/06 ADD1).
Der Rat hat eine Richtlinie über die Bewirtschaftung von Abfällen aus der Mineral gewinnenden Industrie und zur Änderung der Richtlinie 2004/35/EG angenommen, nachdem im Vermittlungsausschuss eine Einigung mit dem Europäischen Parlament erzielt werden konnte (Dok. PE-CONS 3665/1/05 REV 1, 5111/06 ADD 1).

12. dringt er bij de Commissie op aan te waarborgen dat de middelen uit de pretoetredingssteun SAPARD (05 05 01) die in 1999 zijn toegezegd aan de landen welke in 2004 toetreden tot de EU, na de toetreding niet verloren gaan, zodat de doelstellingen van een ook in sociaal opzicht aanvaardbare aanpassing van de landbouwsector en een verhoging van het productiepeil in deze landen op korte termijn kunnen worden bereikt;
12. fordert die Kommission auf sicherzustellen, dass die den im Jahre 2004 der EU beitretenden Staaten im Jahre 1999 zugesicherten Mittel aus der Vorbeitrittshilfe SAPARD (05 05 01) auch nach erfolgtem Beitritt nicht verloren gehen, um die Ziele einer sozialverträglichen Anpassung des Landwirtschaftssektors sowie einer Erhöhung der Produktionsstandards in diesen Ländern in naher Zukunft erreichen zu können;