Traduction de «marktseizoen » (Néerlandais → Allemand) :

In het marktseizoen 2004/05 bereikte de maïsoogst een record, de hoogste in Europa sinds vele jaren en het gevolg hiervan waren lage marktprijzen op de binnenmarkt en op de wereldmarkt.
Außerdem wurde im Wirtschaftsjahr 2004/05 eine Rekordernte an Mais, die höchste in Europa seit vielen Jahren, erzielt, die niedrige Marktpreise auf dem Binnenmarkt sowie auf dem Weltmarkt zur Folge hatte.

De nieuwe GMO voor granen, waarin de interventie voor rogge is afgeschaft, werd gepubliceerd in oktober 2003, maar pas ingevoerd vanaf het marktseizoen 2004/2005.
Die neue GMO für Getreide, in deren Rahmen die Intervention bei Roggen abgeschafft wurde, war im Oktober 2003 veröffentlicht worden, wurde aber erst ab dem Wirtschaftsjahr 2004/05 angewandt.

De Commissie wil dat dit voorstel ingaat vanaf het marktseizoen 2007/2008 - en daarmee worden de legitieme verwachtingen van producenten en andere belanghebbenden geschonden.
Da die Kommission will, dass die vorgeschlagene Verordnung ab dem Wirtschaftsjahr 2007/08 angewandt wird, wäre dies ein Vertrauensbruch gegenüber den Erzeugern und anderen Beteiligten.