Traduction de «jaar oude gebouwen werden » (Néerlandais → Allemand) :

Overwegende dat de sparbestanden werden geplant vóór de aanneming van het gewestplan van Malmedy- Saint-Vith in 1978 en dat ze toen tussen 17 en 49 jaar oud waren;
In der Erwägung, dass die Fichtenbestände vor der Verabschiedung des Sektorenplans Malmedy-Sankt Vith im Jahre 1978 eingerichtet worden sind, und dass diese Bäume damals 17 bis 49 Jahre alt waren;

Deze waarschijnlijk meer dan 100 jaar oude gebouwen werden vermeld in de voorwaarden van de eerste twee aanbestedingen voor het nieuwe Akropolis-museum, en dat is ook de reden dat het museum gebouwd is zonder dat ze hoefden te worden gesloopt.
Der Erhalt dieser möglicherweise mehr als 100 Jahre alten Gebäude war in den Bedingungen für die ersten beiden Ausschreibungen für das neue Museum enthalten, weshalb sie beim Bau des Museums nicht abgerissen werden mussten.

De wetgever was van mening dat ' wanneer nog steeds geen begin van uitvoering is gegeven aan verkavelingsvergunningen [lees : verkavelingsakkoorden] die werden afgeleverd in 1962 en die dus reeds acht jaar oud zijn, er wettelijk kan worden vastgesteld dat het in die gevallen blijkbaar nooit de bedoeling is geweest bouwrijpe percelen op de markt te brengen en dat de verkaveling doodeenvoudig met speculatieve bedoelingen is aangevraagd ' (Hand., Senaat, 14 oktober 1970, p. 39).
Der Gesetzgeber war der Auffassung, ' wenn die Ausführung von Parzellierungsgenehmigungen [zu lesen ist: Parzellierungsbewilligungen], die 1962 erteilt worden waren und folglich bereits acht Jahre alt sind, immer noch nicht begonnen wurde, kann berechtigterweise festgehalten werden, dass in diesen Fällen offensichtlich nie die Absicht bestanden hat, bebaubare Parzellen auf den Markt zu bringen, und dass die Parzellierung ganz einfach in spekulativer Absicht beantragt wurde ' (Ann., Senat, 14. Oktober 1970, S. 39).

De gebouwen die gerestaureerd werden zijn onder meer de middeleeuwse toren Juniesse, nu een school voor vioolbouw, de oude graanmolen en het oud karmelietenklooster, en het Kasteel van Jemeppe met zijn sprookjesachtige torentjes en slotgracht.
Zu den restaurierten Gebäuden gehören unter anderem der Burgturm Juniesse, nun eine Geigenbauschule, der alte Getreidespeicher und der alte Karmelitenkonvent sowie das Schloss Jemeppe mit seinen märchenhaften Türmchen und dem Burggraben.

(EN) Volgens de Britse krant "Independent" werden in 2006 alleen al in het VK 22 000 mensen opgenomen in een cannabis-ontwenningsprogramma, van wie 9 600 personen nog geen 18 jaar oud waren.
Der Zeitung Independent zufolge haben im Jahr 2006 allein in Großbritannien 22 000 Personen an Drogenentzugsprogrammen für Cannabis teilgenommen, von denen 9 600 Jugendliche unter 18 Jahren waren.

Volgens de Britse krant "Independent" werden in 2006 alleen al in het VK 22 000 mensen opgenomen in een cannabis-ontwenningsprogramma, van wie 9 600 personen nog geen 18 jaar oud waren.
Der Zeitung Independent zufolge haben im Jahr 2006 allein in Großbritannien 22 000 Personen an Drogenentzugsprogrammen für Cannabis teilgenommen, von denen 9 600 Jugendliche unter 18 Jahren waren.

In eerdere gevallen beschouwde de Commissie informatie die meer dan een jaar oud was gewoonlijk als historische informatie (50), terwijl gegevens die minder dan een jaar oud waren als recente informatie werden beschouwd (51).
Die Kommission hat in früheren Fällen über ein Jahr alte Informationen als historisch (50) und weniger als ein Jahr alte Informationen als aktuell (51) eingestuft.

De standpunten van jongeren (15 tot 24 jaar oud) werden verzameld door middel van de Eurobarometerenquête “De houding van jongeren jegens drugs” van 2011.
Im Rahmen der im Jahr 2011 durchgeführten Eurobarometer-Befragung zur Haltung Jugendlicher zu Drogen wurden zudem Menschen im Alter zwischen 15 und 24 Jahren zu diesem Thema befragt.