Traduction de «hulpbronefficiëntie zijn » (Néerlandais → Allemand) :

Klimaatactie en hulpbronefficiëntie zijn elkaar wederzijds versterkende doelstellingen om duurzame ontwikkeling te verwezenlijken.
Klimaschutz und Ressourceneffizienz sind sich gegenseitig verstärkende Ziele im Hinblick auf eine nachhaltige Entwicklung.

het stimuleren van hulpbronefficiëntie en hernieuwbare energie.
die Förderung der Ressourceneffizienz und erneuerbarer Energien.

het uitwisselen van technieken en informatie over hulpbronefficiëntie en hernieuwbare energievormen.
Informationen und Techniken im Bereich Ressourceneffizienz und erneuerbare Energien auszutauschen.

De sterke groei van informatietechnieken en -diensten zou aanzienlijke economische voordelen kunnen opleveren op diverse gebieden, variërend van de gezondheidszorg, voedselveiligheid, klimaatbeleid en hulpbronefficiëntie, tot energie en intelligente vervoerssystemen.
Das Hohe Niveau an Wachstum im Bereich der Datentechnologien und -dienste könnte erhebliche wirtschaftliche Vorteile für verschiedene Gebiete bieten, von Gesundheit und Ernährungssicherheit über Klimapolitik und Ressourceneffizienz bis hin zu Energie und intelligenten Verkehrssystemen.

Mobiliteit en vervoer in de stad vormen een integrerend onderdeel van het Europees vervoersbeleid. Stedelijke mobiliteit staat centraal in het debat over hulpbronefficiëntie en is van cruciaal belang om tot een goed evenwicht te komen tussen de sociale, economische en ecologische dimensie van duurzame mobiliteit.
Mobilität und Verkehr in der Stadt sind fester Bestandteil der europäischen Verkehrspolitik. Dadurch wird bekräftigt, dass die urbane Mobilität im Mittelpunkt der Diskussion über Ressourceneffizienz steht und eine zentrale Rolle spielt bei der Festlegung eines ausgewogenen Konzepts, das die gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und ökologischen Pfeiler der nachhaltigen Mobilität miteinander verbindet.

H. overwegende dat EU-burgers volgens de Eurobarometer van maart 2011 zeer veel belang hechten aan hulpbronefficiëntie en duurzame productie en consumptie; overwegende dat duurzaamheid pas gerealiseerd kan worden met betrokkenheid van de burgers, via een verandering van mentaliteit en gewoonten in de samenleving ten aanzien van het gebruik van de hulpbronnen;
H. in der Erwägung, dass die schonende Nutzung von Ressourcen sowie Produktion und Verbrauch nach den Grundsätzen der Nachhaltigkeit laut Eurobarometer März 2011 zentrale Anliegen der EU-Bürger sind; in der Erwägung, dass sich jedenfalls keine Fortschritte bei der Verwirklichung der Nachhaltigkeit erzielen lassen, wenn die EU-Bürger nicht direkt eingebunden werden und sich dabei die Mentalität und die Gewohnheiten der Gesellschaft in Bezug auf die Nutzung der Ressourcen nicht wandeln;

De Commissie is voornemens om in de context van de komende routekaart op weg naar hulpbronefficiëntie, waarvan de publicatie later in 2011 wordt voorzien, verder onderzoek naar dit opkomende probleem van hulpbronschaarste te verrichten.
Im Zusammenhang mit dem Fahrplan für die Effizienz von Rohstoffen, der später im Jahr 2011 fertiggestellt sein wird, beabsichtigt die Kommission, dieses aufkommende Rohstoff-Thema weiter zu untersuchen.