Traduction de «hetgeen een heel goed resultaat » (Néerlandais → Allemand) :

Van de 35 onderhandelingshoofdstukken zijn er slechts 8 gesloten, hetgeen een heel goed resultaat is voor het Fins voorzitterschap.
Von den 35 Verhandlungskapiteln sind nur acht geschlossen worden. Das ist ein sehr gutes Ergebnis für den finnischen Ratsvorsitz.

Dit compromis met de Raad is een heel goed resultaat.
Das, was uns heute als Kompromiss mit dem Rat vorliegt, ist ein sehr gutes Ergebnis.

Het resultaat van de dialoog vormt een leidraad voor de opstelling en goedkeuring van de nationale programma’s, en omvat de datum waarop wordt verwacht dat de lidstaten hun nationale programma’s bij de Commissie zullen indienen, hetgeen zal toelaten om het programma tijdig goed te keuren.
Das Ergebnis des Dialogs dient als Richtschnur für die Ausarbeitung und Genehmigung der nationalen Programme und beinhaltet auch den erwarteten Termin für die Vorlage des nationalen Programms durch den Mitgliedstaat bei der Kommission, um dessen zeitgerechte Annahme zu ermöglichen.

Dit is een zeer goed resultaat, gelet op de complexiteit en de reikwijdte van de landbouwsubsidies, die rechtstreeks worden betaald aan miljoenen landbouwers in heel Europa.
Dies ist angesichts der Komplexität und des Anwendungsfeldes der Agrarbeihilfen, die teilweise europaweit direkt an die Landwirte ausgezahlt werden, ein sehr gutes Ergebnis.

Dat kan natuurlijk het beste door het verminderen van de landbouwsubsidies, hetgeen nu heel goed mogelijk is door de hoge prijzen.
Der beste Weg hierfür ist natürlich die Kürzung der Agrarsubventionen, was jetzt bei den hohen Preisen sehr gut möglich ist.

Veel collega’s hebben hier samen aan gewerkt en dankzij de vasthoudendheid van de heer Zappalà ligt er nu een heel goed resultaat voor ons.
Viele Kollegen haben gemeinsam an diesem Dokument gearbeitet, und dass uns jetzt ein sehr gutes Ergebnis vorliegt, das haben wir Herrn Zappalàs Hartnäckigkeit zu verdanken.

Ik denk dat het nodig is om een goede discussie te hebben, om uiteindelijk een heel goed resultaat voor die dienstenrichtlijn te krijgen.
Erforderlich ist meiner Ansicht nach eine vernünftige Debatte, um letztendlich zu einem ausgezeichneten Ergebnis für diese Dienstleistungsrichtlinie zu gelangen.

De Raad sprak zijn waardering uit voor de bijdrage die koning Abdullah, president Mubarak en de minister van Buitenlandse Zaken van de VS, mevrouw Albright, in de slotfase van de onderhandelingen hebben geleverd en wees erop dat het succes grotendeels het resultaat is van rechtstreekse onderhandelingen tussen de partijen, hetgeen een goed teken is voor het verdere verloop van het proces.
Der Rat würdigte den Beitrag, den König Abdullah, Präsident Mubarak und Außenministerin Albright in der Endphase der Verhandlungen geleistet haben, und stellte fest, daß der erfolgreiche Ausgang weitgehend das Ergebnis direkter Verhandlungen zwischen den Parteien war, was ein gutes Vorzeichen für die nächsten Schritte im Rahmen des Prozesses ist.