Traduction de «herinnert de commissie de geachte afgevaardigde eraan dat dankzij » (Néerlandais → Allemand) :

Verder herinnert de Commissie de geachte afgevaardigde eraan dat dankzij de gezondheidscontrole alle nieuwe lidstaten (EU12) in totaal 90 miljoen euro extra aan rechtstreekse betalingen zullen ontvangen.
Außerdem möchte die Kommission den Herrn Abgeordneten daran erinnern, dass mit dem Gesundheitscheck allen neuen Mitgliedstaaten (EU12) eine direkte Anhebung ihrer finanziellen Beträge für Direktzahlungen in Höhe von insgesamt 90 Millionen Euro zukommen wird.

Ten tweede, in antwoord op de tweede vraag herinnert de Raad de geachte afgevaardigde eraan dat het “Nord Stream”-project een privé-project is dat door “Nord Stream AG” in samenwerkingsverband wordt uitgevoerd.
Zweitens, und in Beantwortung der zweiten Frage, möchte der Rat die verehrte Abgeordnete daran erinnern, dass das „Nord Stream“-Projekt ein privates Projekt ist, das von der „Nord Stream AG“ als Gemeinschaftsunternehmen durchgeführt wird.

Voor wat betreft verzekeringsprogramma's wil de Commissie de geachte afgevaardigde eraan herinneren dat de organisatie, levering, financiering en vergoeding van zorg, inclusief de behandeling van afasie, de verantwoordelijkheid zijn van de lidstaten.
Was Versicherungssysteme angeht, so möchte die Kommission dem Abgeordneten mitteilen, dass die Organisation, Leistung, Finanzierung und Erstattung der Gesundheitsfürsorge, einschließlich der Behandlung von Aphasie, in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt.

Tot slot herinnert de Raad de geachte afgevaardigde eraan dat de Commissie in mei jongstleden een mededeling heeft gedaan over de sociale dimensie van de mondialisering, naar aanleiding van het verslag van Wereldcommissie over de sociale dimensie van de mondialisering van de Internationale Arbeidsorganisatie (IAO).
Des Weiteren möchte der Rat den Herrn Abgeordneten darauf hinweisen, dass die Kommission im Mai letzten Jahres nach der Veröffentlichung des Berichts der von der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO) eingesetzten Weltkommission über die soziale Dimension der Globalisierung eine Mitteilung über die soziale Dimension der Globalisierung vorgelegt hat.