Traduction de «verder herinnert de commissie de geachte afgevaardigde eraan dat dankzij » (Néerlandais → Allemand) :

Verder herinnert de Commissie de geachte afgevaardigde eraan dat dankzij de gezondheidscontrole alle nieuwe lidstaten (EU12) in totaal 90 miljoen euro extra aan rechtstreekse betalingen zullen ontvangen.
Außerdem möchte die Kommission den Herrn Abgeordneten daran erinnern, dass mit dem Gesundheitscheck allen neuen Mitgliedstaaten (EU12) eine direkte Anhebung ihrer finanziellen Beträge für Direktzahlungen in Höhe von insgesamt 90 Millionen Euro zukommen wird.

Tot slot herinnert de Raad de geachte afgevaardigde eraan dat de Commissie in mei jongstleden een mededeling heeft gedaan over de sociale dimensie van de mondialisering, naar aanleiding van het verslag van Wereldcommissie over de sociale dimensie van de mondialisering van de Internationale Arbeidsorganisatie (IAO).
Des Weiteren möchte der Rat den Herrn Abgeordneten darauf hinweisen, dass die Kommission im Mai letzten Jahres nach der Veröffentlichung des Berichts der von der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO) eingesetzten Weltkommission über die soziale Dimension der Globalisierung eine Mitteilung über die soziale Dimension der Globalisierung vorgelegt hat.

De Commissie herinnert de geachte afgevaardigde eraan dat zij voor de benoeming van de directeur-generaal van OLAF (Europees Bureau voor fraudebestrijding) op transparante en constructieve wijze de procedure heeft gevolgd die is vastgelegd in Verordening (EG) nr. 1073/1999.
Die Kommission erinnert den Herrn Abgeordneten daran, dass sie das in Verordnung 1073/1999 verankerte Verfahren eingehalten hat, nach dem die Ernennung des Generaldirektors von OLAF (Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung) in transparenter Weise und unter Einbeziehung der dafür vorgesehenen Organe erfolgen soll.

De Commissie herinnert de geachte afgevaardigde eraan dat overeenkomstig het Verdrag houdende het Statuut van de Europese Scholen , de verantwoordelijkheid voor deze scholen ligt bij de Raad van Bestuur, het intergouvernementeel orgaan dat bestaat uit vertegenwoordigers van alle lidstaten, en waarin de Commissie zitting heeft met 1 stem op de 29, ofschoon haar financiële bijdrage zeer belangrijk is (bijna 60 procent van de begroting van de Europese scholen).
Die Kommission möchte die Frau Abgeordnete darauf verweisen, dass gemäß der Vereinbarung über die Satzung der Europäischen Schulen die Zuständigkeit für diese Schulen beim Obersten Rat liegt, einem zwischenstaatlichen Organ, dem Vertreter jedes Mitgliedstaats angehören und in dem die Kommission trotz ihres beträchtlichen finanziellen Beitrags (fast 60 % des Haushalts der Europäischen Schulen) nur 1 von 29 Stimmen besitzt.