Vertaling van "heren almunia en schmit " (Nederlands → Duits) :

Ten slotte, mijnheer de commissaris, ben ik mij bewust van de inleidende woorden van uw toespraak over de huidige crisis en spijt het mij dat u niet aanwezig was tijdens het vorige debat met de heren Almunia en Jouyet, toen al deze zaken door de leden van dit Parlement, onder wie ikzelf, aan de orde zijn gesteld.
Herr Kommissar, abschließend möchte ich sagen, dass mir die Einleitung Ihres Beitrags zu der derzeitigen Krise gefallen hat. Ich bedaure, dass Sie bei der vorherigen Aussprache mit Joaquín Almunia und Jean-Pierre Jouyet nicht anwesend waren, bei der all diese Themen von den Abgeordneten dieses Parlaments – unter anderem von mir – dargelegt wurden.

Ten slotte sluit ik mij aan bij de woorden van de heren Almunia en Schmit, dat Europa nu ook de reële verantwoordelijkheid moet nemen die voortvloeit uit feit dat wij de grootste ontwikkelingshulporganisatie ter wereld zijn.
Abschließend möchte ich in Übereinstimmung mit Herrn Almunia und Herrn Schmit betonen, dass ich es für sehr wichtig halte, dass Europa seine Verantwortung jetzt wirklich wahrnimmt, eine Verantwortung, die sich aus der Tatsache ergibt, dass wir weltweit die größte Organisation sind, die Unterstützung für die Entwicklungsländer leistet.

Bij besluiten van de directeur-generaal van 3 februari 2009 worden de heren Arnaud Delobbe, Sébastien Lebrun en Grégory Schmits op 1 februari 2009 tot de proeftijd toegelaten als attaché.
Durch Erlasse des Generaldirektors vom 3. Februar 2009 werden Herr Arnaud Delobbe, Herr Sébastien Lebrun und Herr Grégory Schmits am 1. Februar 2009 als Attaché auf Probe zugelassen.

Dat is ook nu weer ondubbelzinnig aangetoond door het Luxemburgs voorzitterschap, en de heer Juncker persoonlijk, evenals door zijn ministers van Buitenlandse Zaken, de heren Asselborn en Schmit.
Das ist durch die luxemburgische Präsidentschaft, durch Herrn Juncker persönlich und durch die Außenminister, Herrn Asselborn und Herrn Schmit, in nachdrücklichster Weise bestätigt worden.

- (SV) Mijnheer de Voorzitter, mijn dank voor de bijdragen van de heren Schmit en Almunia.
– (SV) Herr Präsident! Ich möchte Herrn Schmit und Herrn Almunia für ihre Redebeiträge danken.

De heren Schmit en Almunia hebben in hun bijdragen feitelijk benadrukt dat ons huidige optreden gebrekkig is.
Sowohl Herr Schmit als auch Herr Almunia haben in ihren Redebeiträgen unterstrichen, dass derzeit etwas fehlt.

Bij koninklijk besluit van 30 juni 2003 worden de Gouden Palmen der Kroonorde verleend aan de heren Lucien Gaspard, Roger Perat, Philibert Plumart en Robert Schmit.
Durch Königlichen Erlass vom 30. Juni 2003 werden Herrn Lucien Gaspard, Herrn Roger Perat, Herrn Philibert Plumart und Herrn Robert Schmit die Goldenpalmen des Kronenordens gewährt.

- wordt de Gouden Medaille der Kroonorde verleend aan de heren René Lambert en Yves Schmit.
- Herrn René Lambert und Yves Schmit die Goldene Medaille des Kronenordens gewährt.

- het burgerlijke kruis 2de klas aan de heren Pol Durieux, Erwin Schins, Claude Schmit en Serge Vanhée;
- Herrn Pol Durieux, Herrn Erwin Schins, Herrn Claude Schmit und Herrn Serge Vanhée das bürgerliche Verdienstkreuz 2. Klasse gewährt;

Bij koninklijk besluit van 22 januari 2001 wordt het Burgerlijk Kruis 2 klasse verleend aan Mevrn. Yvette Honet en Paulette Jadoul en aan de heren Christian Bordeaux, Pierre Gérard en Armand Schmit, op 31 december 2000.
Durch Königlichen Erlass vom 22. Januar 2001 wird Frau Yvette Honet, Frau Paulette Jadoul, Herrn Christian Bordeaux, Herrn Pierre Gérard und Herrn Armand Schmit am 31. Dezember 2000 das bürgerliche Kreuz 2. Klasse.