Traduction de «half jaar samen » (Néerlandais → Allemand) :

Het voorzitterschap van de gewone Raad, die samen met het Europees Parlement de wetgevingstaak uitoefent, blijft per half jaar onder de lidstaten rouleren.
Der Rat, der andere Teil der Legislative neben dem Europäischen Parlament, wird weiterhin von einem Vorsitz geleitet, der nach wie vor alle sechs Monate unter den Mitgliedstaaten rotiert.

Uiterlijk half november van het vorige jaar dient de Regering de decreetsontwerpen van de begroting van het begrotingsjaar samen met de in artikel 9 bedoelde documenten bij het Parlement in, dat ze uiterlijk op 31 december daaropvolgend aanneemt.
Die Regierung bringt spätestens Mitte November des Vorjahres die Dekretentwürfe für den Haushaltsplan des Haushaltsjahres, zusammen mit den in Artikel 9 erwähnten Dokumenten im Parlament ein, und dieses verabschiedet sie spätestens am 31. Dezember desselben Jahres.

Ik heb zelf de eerste spade in de grond gestoken voor de spil van dit project, de Brenner-basistunnel. Ik heb in de afgelopen drie en een half jaar samen met mijn collega, minister Lunardi, alles gedaan om ervoor te zorgen dat dit project de fase zou bereiken waarin het zich nu bevindt.
Ich selbst habe den Spatenstich für das Herzstück, den Brenner-Basistunnel, vorgenommen und in den letzten dreieinhalb Jahren gemeinsam mit meinem Kollegen Lunardi alles unternommen, um dieses Projekt so weit zu bringen, wie es heute ist.

Op dit punt hebben we samen met de rapporteur de Commissie kunnen overreden om twee en een half jaar na inwerkingtreding van de richtlijn een verslag voor te leggen waarin zij ingaat op de vraag in hoeverre ook dit personeel EU-breed gecertificeerd kan worden, om de veiligheid in alle internationale treinen te waarborgen.
Hier haben wir gemeinsam mit dem Berichterstatter erreicht, dass die Kommission sich verpflichtet hat, dreißig Monate nach Inkrafttreten der Richtlinie einen Bericht vorzulegen, der darauf eingeht, inwieweit auch dieses weitere Personal tatsächlich einheitlich europäisch zertifiziert werden kann, damit es auch in dieser Frage der grenzüberschreitenden Züge keine Sicherheitslücke gibt.

36. stelt vast dat ongeveer een half miljoen uit Oost- en Midden-Europa afkomstige vrouwen per jaar naar de Europese Unie worden getransporteerd om te worden verkocht als prostituee; verzoekt de lidstaten ernst te maken met de bestrijding van de mensenhandel door verbetering van het optreden van politie, justitie en sociale instanties, en door nauw samen te werken met de kandidaat-lidstaten en andere landen in de buurt van de EU;
36. stellt fest, dass etwa eine halbe Million Frauen aus Ost- und Mitteleuropa jährlich in die Europäische Union gebracht und dort zur Prostitution verkauft werden; fordert deshalb die Mitgliedstaaten auf, ernsthaft den Kampf gegen den Menschenhandel in Angriff zu nehmen, indem der Einsatz von Polizei, Rechtswesen und Sozialbehörden verbessert wird, und die Zusammenarbeit mit den Kandidatenländern und anderen Ländern in der Nachbarschaft der EU zu intensivieren