Vertaling van "gepubliceerd tweede kwartaal " (Nederlands → Duits) :

Het verslag wordt naar verwachting in het tweede kwartaal van 2008 gepubliceerd.
Der Bericht soll voraussichtlich im zweiten Quartal 2008 erscheinen.

In Griekenland worden deze gegevens echter niet-seizoensgecorrigeerd gepubliceerd (tweede kwartaal 2003, 8,9 procent), terwijl Eurostat de gegevens wel corrigeert voor seizoen (tweede kwartaal 2003, 9,2 procent).
Allerdings werden die Daten in Griechenland in der nicht saisonbereinigten Form (Zweites Quartal 2003: 8,9 %), bei Eurostat hingegen in der saisonbereinigten Form (Zweites Quartal 2003: 9,2 %) veröffentlicht.

De Commissie werkt op dit ogenblik aan een voortgangverslag over de uitvoering van het Witboek en de startcampagne. Dat verslag wordt in de komende maanden gepubliceerd en zal in het tweede kwartaal van dit jaar aan het Europees Parlement en de Raad worden overgezonden.
Die Kommission arbeitet einen Tätigkeitsbericht über die Durchführung des Weißbuchs und die "Kampagne für den Durchbruch" aus, der während der kommenden Monate veröffentlicht werden und dem Europäischen Parlament und dem Rat während des zweiten Quartals dieses Jahres übermittelt werden soll.

In het tweede kwartaal van het komende jaar zal een boek worden gepubliceerd waarin het winnende project en de 27 andere projecten uit de finale worden gepresenteerd.
Ein Buch, das das preisgekrönte Projekt sowie die anderen 27 der Endausscheidung zeigt, erscheint im 2.