Traduction de «komende maanden gepubliceerd » (Néerlandais → Allemand) :

Zodra het eindverslag over de sociaal-economische studie in de komende maanden beschikbaar wordt, zal deze effectbeoordeling worden voltooid en gepubliceerd.
Sie wird veröffentlicht, wenn der endgültige sozioökonomische Studienbericht, der für die kommenden Monate erwartet wird, zur Verfügung steht.

Siim Kallas, Europees commissaris voor vervoer, heeft het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart (het EASA) gevraagd sneller opnieuw te bekijken of elektronische apparaten in zendmodus veilig kunnen worden gebruikt aan boord van vliegtuigen. De nieuwe richtsnoeren hieromtrent zullen in de komende maanden worden gepubliceerd.
EU-Verkehrskommissar Siim Kallas hat die Europäische Agentur für Flugsicherheit (EASA) gebeten, die Überprüfungen im Zusammenhang mit der sicheren Benutzung von sendenden Geräten an Bord von Flugzeugen zu beschleunigen und in den kommenden Monaten neue Leitlinien zu veröffentlichen.

Begin 2007 zal er een brede openbare raadpleging plaatsvinden, op basis van een groenboek dat naar verwachting in de komende maanden zal worden gepubliceerd.
Anfang 2007 wird auf der Grundlage des in den nächsten Monaten erwarteten Grünbuchs eine umfassende öffentliche Konsultation stattfinden.

Tot nu toe is 39 miljoen euro toegewezen aan projecten op dit terrein, en aanvullende oproepen tot het indienen van voorstellen zullen worden gepubliceerd in de komende maanden.
Bislang sind 39 Millionen Euro für Projekte in diesem Bereich bereitgestellt worden, und in den kommenden Monaten werden weitere Aufrufe zur Einreichung von Vorschlägen veröffentlicht.

Ik moet u zeggen dat wij de komende weken een nieuw verslag zullen goedkeuren, omdat deze verslagen vanaf nu iedere zes maanden door de Commissie gepubliceerd zullen worden, en niet meer ieder jaar.
Ich muss Ihnen sagen, dass wir in den nächsten Wochen einen neuen Bericht annehmen werden, denn von jetzt an werden diese Berichte alle sechs Monate und nicht nur einmal jährlich von der Kommission veröffentlicht.

De Commissie werkt op dit ogenblik aan een voortgangverslag over de uitvoering van het Witboek en de startcampagne. Dat verslag wordt in de komende maanden gepubliceerd en zal in het tweede kwartaal van dit jaar aan het Europees Parlement en de Raad worden overgezonden.
Die Kommission arbeitet einen Tätigkeitsbericht über die Durchführung des Weißbuchs und die "Kampagne für den Durchbruch" aus, der während der kommenden Monate veröffentlicht werden und dem Europäischen Parlament und dem Rat während des zweiten Quartals dieses Jahres übermittelt werden soll.

Op basis van de uitkomsten daarvan zal in de komende maanden een witboek worden gepubliceerd met suggesties voor nieuwe stappen.
Auf der Grundlage dieser Ergebnisse soll in den kommenden Monaten ein Weißbuch veröffentlicht werden, in dem weitere Schritte vorgeschlagen werden.

Deze publikatie is een aanvulling op meer gerichte analyses, gepubliceerd door associaties van het bedrijfsleven en regeringen van Lid-Staten. Verder vindt de komende maanden een reeks seminars over dit onderwerp plaats.
Diese Veröffentlichung ergänzt die Informationen spezifischerer Untersuchungen durch Industrieverbände und Regierungen der EU, und ihr wird in den nächsten Monaten eine Reihe von Seminaren folgen.