Traduction de «geneesmiddelenbeleid » (Néerlandais → Allemand) :

ervoor te zorgen dat in het kader van de samenwerking op het gebied van de hervorming van de gezondheidszorg rekening wordt gehouden met de behoeften van patiënten met ongeneeslijke ziekten, onder andere door middel van technische ondersteuning bij de hervorming van het desbetreffende gezondheids- en geneesmiddelenbeleid overeenkomstig de internationale normen en beste praktijken,
sicherzustellen, dass im Rahmen der Zusammenarbeit bei der Umsetzung der Gesundheitsreform die gesundheitlichen Bedürfnisse von Patienten mit unheilbaren Erkrankungen berücksichtigt werden, auch durch die Bereitstellung fachlicher Unterstützung bei der Reformierung der einschlägigen Gesundheits- und Drogenpolitik im Einklang mit internationalen Standards und bewährten Verfahren;

ae) ervoor te zorgen dat in het kader van de samenwerking op het gebied van de hervorming van de gezondheidszorg rekening wordt gehouden met de behoeften van patiënten met ongeneeslijke ziekten, onder andere door middel van technische ondersteuning bij de hervorming van het desbetreffende gezondheids- en geneesmiddelenbeleid overeenkomstig de internationale normen en beste praktijken,
(ae) sicherzustellen, dass im Rahmen der Zusammenarbeit bei der Umsetzung der Gesundheitsreform die gesundheitlichen Bedürfnisse von Patienten mit unheilbaren Erkrankungen berücksichtigt werden, auch durch die Bereitstellung fachlicher Unterstützung bei der Reformierung der einschlägigen Gesundheits- und Drogenpolitik im Einklang mit internationalen Standards und bewährten Verfahren;

We moeten onze verschillende meningen op gebieden als het geneesmiddelenbeleid, het visserijbeleid en de winning uit oliezand zo weten te formuleren in de overeenkomst dat ze een weerspiegeling zijn van het Europees beleid en we de mening van onze handelspartner tegelijk respecteren.
Unsere abweichenden Standpunkte in Bereichen wie der Arzneimittelpolitik, der Fischereipolitik und der Erzeugung von Öl aus Ölsanden müssen in dem Abkommen so dargelegt werden, dass die Politik der Europäischen Union vertreten wird und gleichzeitig die Ansichten unseres Handelspartners respektiert werden.

« Een andere maatregel in het kader van het vernieuwd geneesmiddelenbeleid betreft het vaststellen van een realistisch en op objectieve beleidskeuzen gestoeld budget.
« Eine weitere Massnahme, die im Rahmen der neuen Arzneimittelpolitik ergriffen wird, betrifft die Festlegung eines realistischen Haushalts auf der Grundlage objektiver politischer Entscheidungen.

« Een van de pijlers van de begroting 2001 voor de verzekering geneeskundige verzorging betreft het geneesmiddelenbeleid.
« Eine der Säulen des Haushalts 2001 der Gesundheitspflegeversicherung betrifft die Arzneimittelpolitik.

Verder zullen maatregelen worden genomen met het oog op het bevorderen van een rationeel geneesmiddelenbeleid met aandacht voor de globale visie op de zorg » (Parl. St., Kamer, 2000-2001, DOC 50-0950/001, pp. 28 en 29).
Im übrigen werden Massnahmen ergriffen, um eine rationelle Arzneimittelpolitik zu fördern, die sich in eine globale Vorstellung der Pflege einfügt » (Parl. Dok., Kammer, 2000-2001, DOC 50-0950/001, SS. 28-29).

Verder zullen maatregelen worden genomen met het oog op het bevorderen van een rationeel geneesmiddelenbeleid met aandacht voor de globale visie op de zorg» (Parl. St., Kamer, 2000-2001, DOC 50-0950/001, pp. 28 en 29)
Im übrigen werden Massnahmen ergriffen, um eine rationelle Arzneimittelpolitik zu fördern, die sich in eine globale Vorstellung der Pflege einfügt» (Parl. Dok., Kammer, 2000-2001, DOC 50-0950/001, SS. 28-29)

50. beklemtoont dat de Commissie, evenals de EG-delegaties in het buitenland, een passende uitbreiding van de personele middelen moet krijgen, met expertise op het gebied van sociale ontwikkeling, geneesmiddelenbeleid en de aanschaf van medicamenten, gezondheid, onderwijs en genderkwesties, opdat het actieprogramma naar behoren kan worden uitgevoerd en gecontroleerd;
50. betont, dass eine angemessene Aufstockung der personellen Ressourcen der Kommission, einschließlich der Delegationen der Gemeinschaft im Ausland, mit besonderen Kenntnissen in den Bereichen soziale und humane Entwicklung, pharmazeutische Maßnahmen und Ankauf von Arzneimitteln, sowie Gesundheit, Bildung und Chancengleichheit, erforderlich ist, um das Aktionsprogramm richtig umsetzen und überwachen zu können;

50. beklemtoont dat de Commissie, evenals de EG-delegaties in het buitenland, een passende uitbreiding van de personele middelen moet krijgen, met expertise op het gebied van sociale ontwikkeling, geneesmiddelenbeleid en de aanschaf van medicamenten, gezondheid, onderwijs en genderkwesties, opdat het PFA naar behoren kan worden uitgevoerd en gecontroleerd;
50. betont, dass eine angemessene Aufstockung der personellen Ressourcen der Kommission, einschließlich der Delegationen der EG im Ausland, mit besonderen Kenntnissen in den Bereichen soziale und humane Entwicklung, pharmazeutische Maßnahmen und Ankauf von Arzneimitteln, sowie Gesundheit, Bildung und Chancengleichheit, erforderlich ist, um das Aktionsprogramm richtig umsetzen und überwachen zu können;