Vertaling van "geachte afgevaardigde correct aangaf " (Nederlands → Duits) :

− (EN) Zoals de geachte afgevaardigde correct aangaf, is klimaatfinanciering ten behoeve van de ontwikkelingslanden een essentieel onderdeel in de onderhandelingen te Kopenhagen, dat een sleutelrol zal vervullen bij het bereiken van een akkoord.
–Wie der Herr Abgeordnete richtig bemerkte, ist die Klimafinanzierung für Entwicklungsländer ein wesentliches Element für die Verhandlungen in Kopenhagen und wird der Schlüssel zur Erreichung einer Übereinkunft sein.

Zoals de geachte afgevaardigde al aangaf, nemen ministers voor de verschillende sectoren binnenlandse maatregelen zonder het tevoren eens te zijn over de bereiken doelstellingen, zodat de besluitvorming nogal ad hoc en willekeurig is.
Wie einer meiner Vorredner feststellte, beschließen Minister unterschiedlicher Ressorts oft einzelstaatliche Maßnahmen, ohne sich vorher über die zu erreichenden Ziele abzustimmen, so dass die Entscheidungsfindung recht willkürlich erfolgt.

Zoals de geachte afgevaardigde al aangaf, kan er via het communautaire actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid steun worden verleend aan initiatieven die gericht zijn op het toezicht op de incidentie van deze ziekte en het uitwisselen van wetenschappelijke kennis en goede praktijken met betrekking tot preventie en behandeling.
Wie die Frau Abgeordnete bereits erwähnt hat, kann das Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit Unterstützung für Initiativen leisten, die darauf abzielen, das Auftreten von Zöliakie zu verfolgen sowie wissenschaftliche Erkenntnisse und bewährte Verfahren zur Prophylaxe und Behandlung dieser Krankheit auszutauschen.

Zoals de geachte afgevaardigde in zijn vraag al aangaf, vormt de visserij niet de enige bedreiging voor het mariene milieu.
Wie auch der Fragesteller schon in seiner Anfrage betont hat, ist die Fischerei nicht die einzige Belastung für die Meeresumwelt.

Zoals de geachte afgevaardigde aangaf, werkt de Commissie momenteel aan een mededeling aan het Parlement en de Raad over de handelsbetrekkingen en investeringen tussen de EU en China.
Wie der Herr Abgeordnete schon erwähnt hat, arbeitet die Kommission zurzeit an einer Mitteilung an das Europäische Parlament und den Rat über die Handels- und Investitionsbeziehungen zwischen der EU und China.