Vertaling van "fungerend voorzitter reeds aangaf " (Nederlands → Duits) :

De andere gebeurtenis die een omslagpunt betekende in de betrekkingen van China met de rest van de wereld was, zoals de fungerend voorzitter reeds zei, de aardbeving in Sichuan.
Das andere Ereignis, das einen Wendepunkt in den Beziehungen Chinas zum Rest der Welt markierte, war, wie der Herr Ratspräsident schon ausführte, das Erdbeben in Sichuan.

Kunnen zij werkelijk een systeem van nationale veto’s verdedigen dat, zoals fungerend voorzitter Steinmeier aangaf, belangrijke initiatieven in de knop breekt?
Können sie wirklich ein System nationaler Vetos verteidigen, das, wie der amtierende Ratspräsident Steinmeier bemerkte, wesentliche Initiativen behindert?

Zoals u weet - en zoals de fungerend voorzitter reeds aangaf - wordt er momenteel nog gestudeerd op de richtlijnen inzake gezinshereniging en langdurige verblijfsstatus.
Wie Sie wissen und wie bereits vom Ratspräsidenten erwähnt wurde, ist die Prüfung der Richtlinien betreffend das Recht auf Familienzusammenführung und den Status der langfristig aufenthaltsberechtigten Drittstaatsangehörigen noch nicht abgeschlossen.

Europa zit, zoals de fungerend voorzitter reeds zei, in het nauw. Wij zitten klem tussen het politieke proces in de Verenigde Staten waar de dollar het concurrentievermogen bevordert en de agressiviteit van economieën als die van China.
Europa wird, wie der Ratsvorsitzende betont hat, in die Zange genommen zwischen dem politischen Prozess in den Vereinigten Staaten, wo der Dollar ihre Wettbewerbsfähigkeit erhöht, und der Aggressivität von Wirtschaften wie der chinesischen.

Zoals de fungerend voorzitter al aangaf, staan wij klaar om op alle mogelijke manieren te helpen deze kwestie op te lossen en te doen wat we kunnen om een akkoord tot stand te brengen.
Wir sind bereit, wie der amtierende Präsident darlegte, auf jede nur erdenkliche Weise dazu beizutragen, die Dinge voranzubringen und unseren Teil zu einer Lösung beizusteuern.

De fungerend Voorzitter heeft het reeds gehad over het gemeenschappelijk standpunt, en U bent in het bezit van de toelichting van de Commissie bij dit gemeenschappelijk standpunt.
Der amtierende Präsident hat bereits über den gemeinsamen Standpunkt gesprochen, und Sie haben die Bemerkungen der Kommission dazu.