Traduction de «voorzitter al aangaf » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

voorzitter EP [ voorzitter van het Europees Parlement ]
Präsident EP [ Präsident des Europäischen Parlaments ]

gekozen voorzitter van de Commissie | verkozen voorzitter | verkozen voorzitter van de Commissie
designierter Präsident der Kommission | gewählter Präsident der Kommission

voorzitter van de instelling [ president van de instelling ]
Präsident einer Institution [ Vorsitzender einer Institution ]

bureau van het EP [ Conferentie van voorzitters en quaestoren ]
Präsidium des Europäischen Parlaments [ Konferenz der Präsidenten und der Quästoren ]

voorzitter van de stadsdeelraad | Voorzitter van de wijkraad
Vorsitzender des Gemeinderates

voorzitter van de stadsdeelvergadering | Voorzitter van de wijkvergadering
Vorsitzender der Gemeindeversammlung

voorzitter van een stembureau
Vorsitzender eines Wahlbürovorstandes

Minister-Voorzitter van de Waalse Gewestexecutieve, belast met de Nieuwe Technologieën, de Buitenlandse Betrekkingen, de Algemene Zaken en het Personeel
Minister-Präsident der Wallonischen Regionalexekutive, beauftragt mit den Neuen Technologien, den Auswärtigen Beziehungen, den Allgemeinen Angelegenheiten und dem Personal

Voorzitter van de Vlaamse Executieve
Vorsitzender der Flämischen Exekutive

plaatsvervangend voorzitter
stellvertretender Vorsitzender

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wij hebben een opdracht afgerond die, zoals de Voorzitter al aangaf, al heel oud is en waarover jarenlang is gedebatteerd.
Wir haben heute eine, wie der Herr Präsident bereits betonte, eine seit vielen Jahren debattierte Angelegenheit abgeschlossen.

Kunnen zij werkelijk een systeem van nationale veto’s verdedigen dat, zoals fungerend voorzitter Steinmeier aangaf, belangrijke initiatieven in de knop breekt?
Können sie wirklich ein System nationaler Vetos verteidigen, das, wie der amtierende Ratspräsident Steinmeier bemerkte, wesentliche Initiativen behindert?

Zoals u weet - en zoals de fungerend voorzitter reeds aangaf - wordt er momenteel nog gestudeerd op de richtlijnen inzake gezinshereniging en langdurige verblijfsstatus.
Wie Sie wissen und wie bereits vom Ratspräsidenten erwähnt wurde, ist die Prüfung der Richtlinien betreffend das Recht auf Familienzusammenführung und den Status der langfristig aufenthaltsberechtigten Drittstaatsangehörigen noch nicht abgeschlossen.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mijnheer de Commissievoorzitter, mevrouw de vice-voorzitter, wat het Stabiliteits- en groeipact betreft hebben de inspanningen van het Luxemburgs voorzitterschap en in het bijzonder het idee van een lijst van relevante factoren – zoals de heer Juncker aangaf – de ondubbelzinnige steun van onze fractie.
– (FR) Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident, Frau Vizepräsidentin! In der Frage des Stabilitätspakts unterstützt unsere Fraktion ganz klar die Anstrengungen der luxemburgischen Präsidentschaft und besonders die Idee einer Liste sachdienlicher Faktoren – wie Herr Juncker angeregt hat.

Zoals de fungerend voorzitter al aangaf, staan wij klaar om op alle mogelijke manieren te helpen deze kwestie op te lossen en te doen wat we kunnen om een akkoord tot stand te brengen.
Wir sind bereit, wie der amtierende Präsident darlegte, auf jede nur erdenkliche Weise dazu beizutragen, die Dinge voranzubringen und unseren Teil zu einer Lösung beizusteuern.