Traduction de «forum werd bijgewoond » (Néerlandais → Allemand) :

Gistermiddag vond er een forum plaats, het Roma Forum van het Europees Parlement, dat werd bijgewoond door Roma die regelmatig worden achtergesteld en te maken krijgen met discriminatie, die worden opgesloten achter prikkeldraad, of geen water, gas of elektriciteit hebben in hun huizen en die hun kinderen geen onderwijs kunnen geven.
Gestern Nachmittag haben wir ein Forum einberufen, das Roma-Forum des Europäischen Parlaments, an dem Roma teilnahmen, die regelmäßig Benachteiligungen und Diskriminierungen ausgesetzt sind, die hinter Stacheldraht leben oder in ihren Wohnungen kein fließendes Wasser, kein Gas und keinen Strom haben und die ihren Kindern keine Bildung bieten können.

Dit forum, waarbij een tiental initiatieven op dit terrein werd gepresenteerd, werd eveneens bijgewoond door EU-commissaris Viviane Reding.
Auch Kommissionsmitglied Viviane Reding stattete dem Forum einen Besuch ab, bei dem ihr einige der Initiativen vorgestellt wurden.

Het eerste Forum heeft in oktober 1994 in Brussel plaatsgevonden over de de onderwerpen garantie en de rechtstoegang van de consument en werd bijgewoond door 350 deelnemers uit 19 verschillende landen.
Die erste fand: im Oktober 1994 in Brüssel zum Thema Garantien und Zugang des Verbrauchs zu Rechtsmitteln statt; es kamen 350 Teilnehmer aus 19 Ländern.

Om de dialoog tussen vertegenwoordigers van de bedrijfstak te stimuleren, nam de Commissie het initiatief om een Forum over Communicatie te organiseren (Parijs, juni 1994); dit Forum werd bijgewoond door ongeveer 150 industriëlen uit Japan en Europa, die de regelgeving, markttoegang en technologische tendensen bespraken.
Zur Foerderung des Dialogs zwischen Vertretern der Industrie hat die Kommission im Juni 1994 in Paris ein Kommunikationsforum veranstaltet, an dem rund 150 Industrielle aus Japan und Europa teilnahmen und ordnungsrechtliche Aspekte, Fragen des Marktzugangs und technologische Entwicklungen eroerterten.